KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Optionsrecht (hier)

Russian translation: опцион

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 May 17, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Optionsrecht (hier)
Äîãîâîð íà ó÷àñòèå â áîêñåðñêèõ ïîåäèíêàõ.

Sollte der Boxer seine Karriere als Berufsboxer über den 31.12.2007 hinaus fortsetzen, ist ÀÀÀ berechtigt, eine Verlängerung des Vertrages bis zum 31.12.2010 zu verlangen (Option). Das Optionsrecht muß jeweils spätestens bis zum 30.11.2007 ausgeübt werden.

Êàê ÿ ïîíèìàþ, â äàííîì êîíòåêñòå ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìîì ïðàâå âûáîðà? Ïðàëüíî?
Aklimova
Local time: 12:04
Russian translation:опцион
Explanation:
опцион.
Лучше это перевести как опцион.
Стандартный бизнес-термин.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 05:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Gaap.ru | Конференция | Версия для печати
... такими факторами, как заемщик, срок, валюта, встроенные опционы в договоре (на досрочный возврат, на обмен на другой инструмент и проч.) и т.д. ...
www.gaap.ru/_conf/default.asp?action=show_printable&message... .. (3 КБ)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:04
Grading comment
Спасибки!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4опцион
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опцион


Explanation:
опцион.
Лучше это перевести как опцион.
Стандартный бизнес-термин.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-17 05:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Gaap.ru | Конференция | Версия для печати
... такими факторами, как заемщик, срок, валюта, встроенные опционы в договоре (на досрочный возврат, на обмен на другой инструмент и проч.) и т.д. ...
www.gaap.ru/_conf/default.asp?action=show_printable&message... .. (3 КБ)

Jarema
Ukraine
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Grading comment
Спасибки!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search