KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Abnahme (hier)

Russian translation: Правильно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 May 17, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abnahme (hier)
Ïîñëåäíèé âîïðîñ :)

âñå òîò æå äîãîâîð íà ó÷àñòèå â áîêñåðñêèõ ïîåäèíêàõ.

Werbeaufdrucke, Logos und/oder Sticker sowie eventuelle sonstige werbliche Präsentationen auf der Kleidung oder auf dem Körper sind rechtzeitig, spätestens 2 Tage vor der ersten Verwendung bei AAA zur Abnahme anzumelden. Von Ansprüchen Dritter wegen eventueller rechtswidriger Werbung stellt der Boxer AAA bzw. den jeweiligen Veranstalter in jedem Fall – ungeachtet der durchgeführten Abnahme – frei.
Aklimova
Local time: 05:10
Russian translation:Правильно
Explanation:
Только не сдирать,а снимать или удалять. ;-)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:10
Grading comment
Спасибо! ЗЫ. я же не про шкуру, так что можно и сдирать :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Правильно
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Правильно


Explanation:
Только не сдирать,а снимать или удалять. ;-)

Jarema
Ukraine
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Grading comment
Спасибо! ЗЫ. я же не про шкуру, так что можно и сдирать :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search