KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Zwischenjahre (hier)

Russian translation: промежуточные года

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 May 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Zwischenjahre (hier)
óñëóãè ïî ìåä. ñòðàõîâàíèþ

Gynaekologische Vorsorge: Kostenuebernahme,wenn keine Leistungspflicht der Grundversicherung besteht (Zwischenjahre)

Îïëàòà ðàñõîäîâ â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ îñíîâíîé îáÿçàííîñòè ïî îñíîâíîìó ñòðàõîâàíèþ (???)

À åùå ñêàæèòå ìíå, ïëèñ, Kostenuebernhame â äàííîì ñëó÷àå ýòî èäåò ðå÷ü î òîì, ÷òî ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ îïëà÷èâàåò èëè ñàì ïàöèåíò? ÿ áîëüøå ïîëàãàþ, ÷òî ïåðâûé âàðèàíò.

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 18:34
Russian translation:промежуточные года
Explanation:
промежуточные года. Думаю, тут особой хитрости нет.

Kostenuebernahme - страховая компания.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-24 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри. Лучше, думаю - ГОДЫ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:34
Grading comment
Мои года- мое богатство (с) кикабидзе :):) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4промежуточные года
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
промежуточные года


Explanation:
промежуточные года. Думаю, тут особой хитрости нет.

Kostenuebernahme - страховая компания.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-24 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри. Лучше, думаю - ГОДЫ.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Grading comment
Мои года- мое богатство (с) кикабидзе :):) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search