KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Rumpfgeschäftsjahr

Russian translation: неполный хозяйственный год

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Rumpfgeschäftsjahr
Russian translation:неполный хозяйственный год
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Rumpfgeschäftsjahr
Das erste Geschäftsjahr ist ein Rumpfgeschäftsjahr, es endet am 13.12. des Jahres in dem die Gesellschaft nach Gründung ihre Geschäftstätigkeit aufgenommen hat.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 17:06
неполный хозяйственный год
Explanation:
работа начата не в начале года

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-18 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Das Geschдftsjahresende ist der Zeitpunkt, an dem das Geschдftsjahr einer Aktiengesellschaft endet und zu dem der Jahresabschluss mit Bilanz und GuV erstellt wird. Das Geschдftsjahr ist nicht immer identisch mit dem Kalenderjahr und umfasst in der Regel 12 Monate. Ein Rumpfgeschдftsjahr ist kьrzer und wird bei der Erstellung des Jahresabschlusses verwendet, wenn bestimmte auЯergewцhnliche Umstдnde, wie z.B. Neugrьndung oder Verlegung des Geschдftsjahresendes, vorliegen und Zeitrдume von weniger als einem Jahr ьberbrьckt werden sollen
http://www.anleger-lexikon.de/wissen/rumpfgeschaeftsjahr.php
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
‚сем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2неполный хозяйственный год
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неполный хозяйственный год


Explanation:
работа начата не в начале года

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-18 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Das Geschдftsjahresende ist der Zeitpunkt, an dem das Geschдftsjahr einer Aktiengesellschaft endet und zu dem der Jahresabschluss mit Bilanz und GuV erstellt wird. Das Geschдftsjahr ist nicht immer identisch mit dem Kalenderjahr und umfasst in der Regel 12 Monate. Ein Rumpfgeschдftsjahr ist kьrzer und wird bei der Erstellung des Jahresabschlusses verwendet, wenn bestimmte auЯergewцhnliche Umstдnde, wie z.B. Neugrьndung oder Verlegung des Geschдftsjahresendes, vorliegen und Zeitrдume von weniger als einem Jahr ьberbrьckt werden sollen
http://www.anleger-lexikon.de/wissen/rumpfgeschaeftsjahr.php

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Grading comment
‚сем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod: "неполный хозяйственный год"
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Jarema
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search