KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

B. ... HRB 202 BH ... AS. ....

Russian translation: торговый реестр Б

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Handelsregister Abteilung B
Russian translation:торговый реестр Б
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Feb 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: B. ... HRB 202 BH ... AS. ....
Aus einem Handelsregister:

Handelsregister-Abt. B-des Amtsgerichts XXXX

HRB 202 BH

Bemerkung: Sonderband AS. 1-23
Ges. Vertrag AS.
9-19
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 09:38
Vermutung
Explanation:
Handelsregister Abteilung B des Amtsgerichts xxxx
так и будет - отдел B
HRB (Handelsregisterblatt) 202 BH (Buehl)
Sonderband AS (Amberg-Sulzbach)
Ges. Vertrag AS (Amberg-Sulzbach)
Buehl und Amberg-Sulzbach: beides in Baden-Wuertemberg
Выписка из торг. реестра суда первой инстанции Бюль
Отдельный том Амберг-Зульцбах

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-19 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

РеГИстр, естественно... "Реестр" у меня из "украинского подсознания" возник :-).
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Vermutung
orbis


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vermutung


Explanation:
Handelsregister Abteilung B des Amtsgerichts xxxx
так и будет - отдел B
HRB (Handelsregisterblatt) 202 BH (Buehl)
Sonderband AS (Amberg-Sulzbach)
Ges. Vertrag AS (Amberg-Sulzbach)
Buehl und Amberg-Sulzbach: beides in Baden-Wuertemberg
Выписка из торг. реестра суда первой инстанции Бюль
Отдельный том Амберг-Зульцбах

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-19 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

РеГИстр, естественно... "Реестр" у меня из "украинского подсознания" возник :-).

orbis
Germany
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVolod: "Òîðãîâûé ðååñòð Á"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search