KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Abnahme

Russian translation: приёмка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnahme
Russian translation:приёмка
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Feb 19, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: Abnahme
Dem Käufer ist bekannt, daß das Gemeinschaftseigentum mit Wirkung für und gegen alle Wohnungseigentümer abgenommen worden ist; er anerkennt diese Abnahme auch für sich.
Nadiya Kyrylenko
Germany
приёмка
Explanation:
[DOC] KUTSEALA NIMETUSФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Также при приемке недвижимости в продажу следует предварительно ознакомиться с границами недвижимости. Постоянная перемена местонахождения ставит ...
www2.sm.ee/tta/failid/Kinnisvarahindajad%20ja%20-maaklerid%20vene%2003.01.doc - Подібні сторінки

Недвижимость ПродажаПриемка-передача недвижимости. Покупатель вносит посреднику всю стоимость до подписания договора продажи недвижимости. Первая выплата продавцу (50 ...
www.vipflat.ru/art_article.69.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:07
Grading comment
Спасибо, Александр!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3приёмка
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
приёмка


Explanation:
[DOC] KUTSEALA NIMETUSФормат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Также при приемке недвижимости в продажу следует предварительно ознакомиться с границами недвижимости. Постоянная перемена местонахождения ставит ...
www2.sm.ee/tta/failid/Kinnisvarahindajad%20ja%20-maaklerid%20vene%2003.01.doc - Подібні сторінки

Недвижимость ПродажаПриемка-передача недвижимости. Покупатель вносит посреднику всю стоимость до подписания договора продажи недвижимости. Первая выплата продавцу (50 ...
www.vipflat.ru/art_article.69.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо, Александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: Именно так
4 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
25 mins
  -> Спасибо!

agree  orbis
4 hrs
  -> Спасибочки!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search