KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Aufgriffsrecht / Übernahmerecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Mar 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Österreichische Gesetzgebung
German term or phrase: Aufgriffsrecht / Übernahmerecht
Wie könnte man diese beiden Begriffe ins Russische übertragen ?
alex-alessio
Local time: 21:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см. ниже
orbis


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Право на первоочередную покупку доли (первоочередное право покупки, право преимущественной покупки доли имущества / пая)

См. к примеру:
Was ist bei der Gründung einer GmbH zu beachten ? - Karriere News ...
Aufgriffsrecht haben. Diese Regelung ist deswegen von Bedeutung, weil im Falle einer ... Da aber der Erfolg eines in der Rechtsform einer GmbH geführten ...
www.jobfinder.at/karriere_news.php?artikelid=492


Первое: прочие акционеры Metrosvyaz сразу же заявили, что сделка нарушила их права на первоочередную покупку акций. Более того, кипрская Teletal, ...
2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/87n/n87n-s25.shtml

Как продать долю и зачем ее покупать
250 ГК РФ необходимо оповестить о предстоящей продаже доли сособственников. Они (сособственники) имеют первоочередное право покупки», - поясняет ...
www.kvadroom.ru/articles/article.phtml?a_id=128



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-09 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

... а "Übernahmerecht" - это уже второй вопрос :-).

orbis
Germany
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
1 day6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search