https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/law%3A-contracts/1811454-aufgriffsrecht-%C3%9Cbernahmerecht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Aufgriffsrecht / Übernahmerecht

12:46 Mar 9, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Österreichische Gesetzgebung
German term or phrase: Aufgriffsrecht / Übernahmerecht
Wie könnte man diese beiden Begriffe ins Russische übertragen ?
alex-alessio
Local time: 23:33


Summary of answers provided
4 +1см. ниже
orbis


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Право на первоочередную покупку доли (первоочередное право покупки, право преимущественной покупки доли имущества / пая)

См. к примеру:
Was ist bei der Gründung einer GmbH zu beachten ? - Karriere News ...
Aufgriffsrecht haben. Diese Regelung ist deswegen von Bedeutung, weil im Falle einer ... Da aber der Erfolg eines in der Rechtsform einer GmbH geführten ...
www.jobfinder.at/karriere_news.php?artikelid=492


Первое: прочие акционеры Metrosvyaz сразу же заявили, что сделка нарушила их права на первоочередную покупку акций. Более того, кипрская Teletal, ...
2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/87n/n87n-s25.shtml

Как продать долю и зачем ее покупать
250 ГК РФ необходимо оповестить о предстоящей продаже доли сособственников. Они (сособственники) имеют первоочередное право покупки», - поясняет ...
www.kvadroom.ru/articles/article.phtml?a_id=128



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-09 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

... а "Übernahmerecht" - это уже второй вопрос :-).

orbis
Germany
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations