06:49 Mar 16, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | договор о переуступке наемного работника |
| ||
4 | аренда персонала |
| ||
4 | Договор об отдавании внаем |
|
аренда персонала Explanation: арендодатель - арендатор Система ГАРАНТ - Форум для юристов / финансистов - Тема: Договор ...Помогите! есть задание - составить договор аутосёрсинга (аренды работника), а что это - фиг его знает, и какие там обязательные условия и всё такое, ... www.garant.ru/forum/read.php?f=1&i=131706&t=131706&v=t - 54k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Договор об отдавании внаем Explanation: Договор об отдавании внаем, когда рабочий отдается другой фирме (внаем), а не напрокат. Наемодатель - получатель - две страны договора. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
договор о переуступке наемного работника Explanation: Arbeitnehmerueberlassung - переуступка наемного работника другому работодателю (словарь Lingvo) Эта норма позволит предотвратить злоупотребления в случаях переуступки наемного работника другому работодателю. Например, посредник-резидент ФРГ ... www.belarustime.ru/world/europe/d87f4b991cdcf553.html Vorgelegt von Erich Menting Проблемы переуступки наемного работника другому работодателю в трудовом праве ФРГ. Диссертация [Koln, 1993] ... dissertant.net/4.htm |
| |