KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Beherrschungsgesellschaft

Russian translation: доминируемая компания

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beherrschungsgesellschaft
Russian translation:доминируемая компания
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Aug 5, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Beherrschungsgesellschaft
Zwischen XYZ - als ***beherrschter Gesellschaft*** - und ZYX besteht ein Beherrschungs- und Gewinnabfuehrungsvertrag.

Any ideas?
Ñïàñèáî!
Ol_Besh
Local time: 07:24
доминирующая компания
Explanation:
По этому же пути идут и немецкое законодательство и практика, согласно которым холдинг (концерн по немецкому праву) образуется тогда, когда доминирующая и доминируемая компания находятся под единым управлением.
http://www.pravcons.ru/nalogpravo16-06-03-3.htm
Selected response from:

Gernot
Local time: 06:24
Grading comment
Большое спасибо!
Очень хорошие ссылки...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4доминирующая компания
Gernot


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доминирующая компания


Explanation:
По этому же пути идут и немецкое законодательство и практика, согласно которым холдинг (концерн по немецкому праву) образуется тогда, когда доминирующая и доминируемая компания находятся под единым управлением.
http://www.pravcons.ru/nalogpravo16-06-03-3.htm

Gernot
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо!
Очень хорошие ссылки...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search