KudoZ home » German to Russian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Schoepfungshoehe

Russian translation: творческий вклад

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Jun 20, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Schoepfungshoehe
äîãîâîð îá îêàçàíèè óñëóã.

Die Bestimmungen gelten auch dann, wenn die nach UrhG erforderliche Schoepfungshoehe nicht erreicht ist.
Aklimova
Local time: 03:06
Russian translation:творческий вклад
Explanation:
творческий вклад
объем, размер, степень творческого вклада
www.law.copyright.ru - Судебная практика
Соавтором изобретения является лицо, внесшее творческий вклад в это изобретение
... заявке на изобретение указан конкретный творческий вклад Трухина и доля ...
www.law.copyright.ru/pp1.html - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-20 02:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Terminus Schцpfungshцhe
In der juristischen Praxis ist die \"persцnliche geistige Schцpfung\", die Schцpfungshцhe, die das Urheberrecht fordert, immer wieder ein Streitpunkt in konkreten Fдllen: Je nach Werkgattung werden dabei in Gerichtsentscheidungen unterschiedliche MaЯstдbe an die sog. Schaffenshцhe angelegt, was in der Folge dazu fьhrt, dass zwar die meisten, aber nicht prinzipiell alle Ergebnisse menschlichen Schaffens in der Praxis urheberrechtlich geschьtzt sind.

Hдufig ist keine genьgende Schцpfungshцhe gegeben bei:

http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:06
Grading comment
О, спасибочки!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4творческий вклад
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
творческий вклад


Explanation:
творческий вклад
объем, размер, степень творческого вклада
www.law.copyright.ru - Судебная практика
Соавтором изобретения является лицо, внесшее творческий вклад в это изобретение
... заявке на изобретение указан конкретный творческий вклад Трухина и доля ...
www.law.copyright.ru/pp1.html - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-20 02:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Terminus Schцpfungshцhe
In der juristischen Praxis ist die \"persцnliche geistige Schцpfung\", die Schцpfungshцhe, die das Urheberrecht fordert, immer wieder ein Streitpunkt in konkreten Fдllen: Je nach Werkgattung werden dabei in Gerichtsentscheidungen unterschiedliche MaЯstдbe an die sog. Schaffenshцhe angelegt, was in der Folge dazu fьhrt, dass zwar die meisten, aber nicht prinzipiell alle Ergebnisse menschlichen Schaffens in der Praxis urheberrechtlich geschьtzt sind.

Hдufig ist keine genьgende Schцpfungshцhe gegeben bei:

http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht

Jarema
Ukraine
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
О, спасибочки!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by Jarema:
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search