Markenrechtsfaehigkeit

Russian translation: правоспособность правообладателя товарного знака

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Markenrechtsfaehigkeit
Russian translation:	правоспособность правообладателя товарного знака
Entered by:	Alla Tulina (X)

15:06 Mar 29, 2007

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rechtslage im Zusammenhang mit der Loeschung von Marken

German term or phrase: Markenrechtsfaehigkeit

/// wenn der Marke die Markenrechtsfaehigkeit im Sinne von Paragrph 7 MarkenG/ fehlt/
Danke!!

Alla Tulina (X)
Estonia

тут все не так просто, как кажется на первый взгляд -

Explanation:
... и возможен, по-моему, только "описательный вариант".

Вот тут все разъясняется очень подробно:
http://www.plitt.net/master.php?wahl=./kommentare/ges.kommen...

§ 7 regelt die Markenrechtsfähigkeit, d.h. die Fähigkeit des Anmelders, Inhaber einer Marke zu sein.

§7 Inhaberschaft (Regelung seit 01.01.1995 )

Inhaber von eingetragenen und angemeldeten Marken können sein:
1. natürliche Personen,
2. juristische Personen oder
3. Personengesellschaften, sofern sie mit der Fähigkeit ausgestattet sind, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.

Получится примерно следующее:

Если субъект, подающий заявку на регистрацию торгового знака либо уже обладающий такой регистрацией (это на случай, к примеру, с Erbgemeinschaft), не является правовоспособным в смысле № 7 Закона о....

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-29 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Алла! Просто вопрос меня "озадачил"... Характер у меня упертый - хотелось "докопаться до истины" :-).

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:57

Grading comment

Огромное всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

теряет свой (правовой) статус

Edgar Hermann

охраноспособность товарного знака

Alexander Onishko

тут все не так просто, как кажется на первый взгляд -

orbis

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

теряет свой (правовой) статус

Explanation:
Звуки.Ру : Sony : Новый Walkman - с MP3!
... а слово walkman в англоязычных странах весьма реально могло потерять статус торговой марки, так как использовалось для описания портативных CD- ...

www.zvuki.ru/R/P/12464

Edgar Hermann
Local time: 13:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

23 mins confidence:

охраноспособность товарного знака

Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

тут все не так просто, как кажется на первый взгляд -

orbis
Germany
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Огромное всем спасибо!

Notes to answerer

Asker: Твой вариант имхо совершенно классно вписывается. Спасибо за колоссальный труд!

Asker: Привет, Зоряна! На самом деле и вариант Александра вписывается, и твой очень обоснован. В этих патентных делах черт голову сломит (сидела до 4-х утра). Отправила перевод с вариацией на тему твоего предложения, но, честно говоря, теперь ломаю голову над ссылкой Александра - там ведь тоже все волне профессионально вписывается....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations