KudoZ home » German to Russian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Werbepressemappen

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Feb 8, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Management-Vertrag
German term or phrase: Werbepressemappen
Die für die Vertragsdurchführung erforderlichen Werbungskosten einschließlich aller Kosten für Posting, Werbepressemappen etc. werden von den Gesamteinnahmen des Designers getragen
Nadiya Kyrylenko
Germany
Russian translation:см. ниже
Explanation:
:
1) пресс-папки
2) рекламные папки
3) рекламные папки для прессы

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-08 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

подборка информации для прессы/презентационные папки

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-08 21:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

презентационные папки более 1500 хитов

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.druckcenter.de/haupt/index.php?content=praesentat...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-02-08 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rudes.ru/?ob=370
http://www.binders.ru/catalogue/binder/
http://www.operativnik.ru/products/corporate/folder.aspx
http://www.skrepka.com/catalog/c201/c3/folder3/
http://www.centerprint.ru/papki.html
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см. нижеbivi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
:
1) пресс-папки
2) рекламные папки
3) рекламные папки для прессы

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-08 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

подборка информации для прессы/презентационные папки

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-08 21:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

презентационные папки более 1500 хитов

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.druckcenter.de/haupt/index.php?content=praesentat...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-02-08 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rudes.ru/?ob=370
http://www.binders.ru/catalogue/binder/
http://www.operativnik.ru/products/corporate/folder.aspx
http://www.skrepka.com/catalog/c201/c3/folder3/
http://www.centerprint.ru/papki.html

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller: пресс-папки, либо папки с комплектом рекламных материалов
31 mins
  -> Спасибо, Nata Mueller!

neutral  Max Chernov: пресс-папки, пресс-комплекты, презентационные комплекты
34 mins
  -> вот и я про что:-)

agree  Auto: "пресс-папки с рекламными материалами"
9 hrs
  -> Danke, Auto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search