KudoZ home » German to Russian » Law: Taxation & Customs

GO-Box

Russian translation: устройство GO-Box. Я бы предложил популярнее: "регистратор пройденного пути GO-Box"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: GO-Box
Der Lenker ist verpflichtet sein Fahrzeug mit einer GO-Box auszurüsten, für genügend Guthaben zu sorgen bzw. die richtige Kategorie einzustellen. Der Lenker ist zur Mitwirkung vor, während und nach der Fahrt verpflichtet, d.h. vor der Fahrt die ordnungsgemäße Funktion der GO-Box optisch zu prüfen und während der Fahrt auf die akustischen Signale zu achten, andernfalls so rasch wie möglich die nächste Vertriebsstelle anzufahren.

Ýòî òàêîé íåáîëüøîé (100 ã âåñîì) ïðèáîð÷èê, âåøàåòñÿ íà ëîáîâîì ñòåêëå, èìååò êëàâèàòóðó äëÿ ââîäà êàòåãîðèè ãðóçîâèêà (êîëè÷åñòâî ìîñòîâ è ïð.), à òàêæå áîëüøîé äèñïëåé, ñ êîòîðîãî êîíòðîëèðóþùèå îðãàíû âñå ýòî ñ÷èòûâàþò è ïðîâåðÿþò ïðàâèëüíîì ïðåäâàðèòåëüíîé óïëàòû äîðîæíîãî ñáîðà. Ðàáî÷åå íàçâàíèå åñòü, íî õî÷åòñÿ óñëûøàòü ìíåíèå ëþäåé, êîòîðûå åãî ðóêàìè "øøóïàëè".

Çà ëþáûå èäåè ñïàñèáî, ïîòîìó ÷òî òåêñò èíôîðìàöèîííî-ðåêëàìíûé.
Ol_Besh
Local time: 23:53
Russian translation:устройство GO-Box. Я бы предложил популярнее: "регистратор пройденного пути GO-Box"
Explanation:
Для этого, каждое транспортное средство с максимально допустимой общей массы более 3,5 тонн должно быть оборудовано устройством GO-BOX. GO-BOX посредством микроволнового сигнала региструет каждый проезд под портальной фермой за списание платы за пользование дорогами.
http://www.uaservice.gov.ua/ru/info.php?page=1&view=10


Автомобильный навигатор
... регистраторМобильный блок, включающий в себя ... контроль
пройденного пути, отклонения от ...
gps-logger.nm.ru/black--box.html - 11k -

Немцы тоже не переводят никак это названия. А "пошшупать" его - еще рановато.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1устройство GO-Box. Я бы предложил популярнее: "регистратор пройденного пути GO-Box"
Sergey Strakhov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
устройство GO-Box. Я бы предложил популярнее: "регистратор пройденного пути GO-Box"


Explanation:
Для этого, каждое транспортное средство с максимально допустимой общей массы более 3,5 тонн должно быть оборудовано устройством GO-BOX. GO-BOX посредством микроволнового сигнала региструет каждый проезд под портальной фермой за списание платы за пользование дорогами.
http://www.uaservice.gov.ua/ru/info.php?page=1&view=10


Автомобильный навигатор
... регистраторМобильный блок, включающий в себя ... контроль
пройденного пути, отклонения от ...
gps-logger.nm.ru/black--box.html - 11k -

Немцы тоже не переводят никак это названия. А "пошшупать" его - еще рановато.

Sergey Strakhov
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: áîðòîâîé ðåãèñòðàòîð äèñòàíöèè GO-BOX
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search