KudoZ home » German to Russian » Law: Taxation & Customs

Bundesstraßen-Mautgesetz

Russian translation: см. из надежного источника:)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Bundesstraßen-Mautgesetz
Gemäß den Bestimmungen des ***Bundesstraßen-Mautgesetz*** 2002 BGBI. I Nr. 109/2002, hat die ASFINAG , von Benützern mit Fahrzeugen von einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 Tonnen eine fahrleistungsabhängige Maut einzuheben. Die Überwachung der ordnungsgemäßen Abbuchung der Lkw-Maut obliegt den Mautaufsichtsorganen. Wer die Maut nicht oder nur teilweise entrichtet begeht eine Verwaltungsübertretung und kann mit einer Strafe von 400 bis 4000 Euro belegt werden.

Опять-таки, рабочее название есть, но, может, кому уже встречалось общепринятое?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 23:53
Russian translation:см. из надежного источника:)
Explanation:
Введение в Германии дорожных сборов в отношении грузового автотранспорта

Правовой основой введения в Германии в 2003 году дорожных сборов с грузового автотранспорта является Закон о введении дорожных сборов с большегрузных автомобилей за пользование федеральными автобанами, взимаемых в зависимости от пройденного расстояния (Федеральный вестник законов (BGBI) I, № 23, стр. 1234), вступивший в силу 12 апреля 2002 года.

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:53
Grading comment
Огромное спасибо, Сергей! Очень выручили!

Кстати, почему германский закон пестрит австрийскими диалектиЗЬмами? Своих мало, что ли?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5см. из надежного источника:)
Sergey Strakhov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. из надежного источника:)


Explanation:
Введение в Германии дорожных сборов в отношении грузового автотранспорта

Правовой основой введения в Германии в 2003 году дорожных сборов с грузового автотранспорта является Закон о введении дорожных сборов с большегрузных автомобилей за пользование федеральными автобанами, взимаемых в зависимости от пройденного расстояния (Федеральный вестник законов (BGBI) I, № 23, стр. 1234), вступивший в силу 12 апреля 2002 года.



Sergey Strakhov
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Огромное спасибо, Сергей! Очень выручили!

Кстати, почему германский закон пестрит австрийскими диалектиЗЬмами? Своих мало, что ли?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search