KudoZ home » German to Russian » Law (general)

zuständige EBA-Außenstelle (nur bei Ril 804)

Russian translation: Ril = Richtlinie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jul 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / certificate
German term or phrase: zuständige EBA-Außenstelle (nur bei Ril 804)
ñâèäåòåëüñòâî î ïðàâå âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò

Verteiler:
1. Antragsteller
2 zuständige EBA-Außenstelle (nur bei Ril 804)
3. z.d.A.

òî ñîêðàùåíèå, êîòîðîå äàåò ñëîâàðü (EBA=das Eisenbahn-Bundesamt auch: Eisenbahnbundesamt) íåïîíÿòíî êàê âïèñàòü. ïðî ÆÄ è ðå÷è íèêàêîé íåò. à ïðî Ril 804 ÿ âîîáùå ìîë÷ó... äàæå ìûñëåé íèêàêèõ. Ñïàñèáî çà Âàøè èäåè!
_TILLI
Local time: 19:38
Russian translation:Ril = Richtlinie
Explanation:
Ril = Richtlinie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-24 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, положение, предписание.
EBA и есть Eisenbahnbundesamt


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-24 17:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

[5] Deutsche Bahn AG (Hrsg.): Richtlinie 804: Eisenbahnbrьcken (und sonstige
Ingenieurbauwerke) planen, bauen und instand halten. 2003 ...
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/33197.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-24 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

У Вас в тексте сказано, только в случае с Ril 804. Текст по моей ссылке указывает, что это касается ж.д. мостов.

Думаю, сомнений быть не должно.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-24 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ing.-Software DLUBAL GmbH - Wenn\'s um Statik geht ...
Dabei soll insbesondere die Richtlinie 804 \"Eisenbahnbrьcken\" angewendet werden.
Weiterhin sind die Regelungen der DIN-Fachberichte 101 (Einwirkungen auf ...
www.dlubal.de/aspx/Disertations.aspx - 58k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-24 17:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

То есть для полноты ответа:
отделение железнодорожного ведомства ФРГ
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:38
Grading comment
спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ril = Richtlinie
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zustдndige EBA-AuЯenstelle (nur bei Ril 804)
Ril = Richtlinie


Explanation:
Ril = Richtlinie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-24 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, положение, предписание.
EBA и есть Eisenbahnbundesamt


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-24 17:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

[5] Deutsche Bahn AG (Hrsg.): Richtlinie 804: Eisenbahnbrьcken (und sonstige
Ingenieurbauwerke) planen, bauen und instand halten. 2003 ...
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/33197.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-24 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

У Вас в тексте сказано, только в случае с Ril 804. Текст по моей ссылке указывает, что это касается ж.д. мостов.

Думаю, сомнений быть не должно.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-24 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ing.-Software DLUBAL GmbH - Wenn\'s um Statik geht ...
Dabei soll insbesondere die Richtlinie 804 \"Eisenbahnbrьcken\" angewendet werden.
Weiterhin sind die Regelungen der DIN-Fachberichte 101 (Einwirkungen auf ...
www.dlubal.de/aspx/Disertations.aspx - 58k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-24 17:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

То есть для полноты ответа:
отделение железнодорожного ведомства ФРГ

Jarema
Ukraine
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106
Grading comment
спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search