This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Satz

Russian translation: Предпосылки для проведения экзаменов

18:08 Jul 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / certificate
German term or phrase: Satz
ïðèìå÷àíèå âñå ê òîìó æå ñâèäåòåëüñòâó íà ñâàðî÷íûå ðàáîòû...

Die Voraussetzungen zur Durchführung von Schweißer- und Bedienerprüfungen nach Element 1310 liegen vor.

â ÷àñòíîñòè ïðîáëåìà ñ ãëàãîëîì. è ñ Prüfungen nach Element 1310...
_TILLI
Local time: 20:27
Russian translation:Предпосылки для проведения экзаменов
Explanation:
Предпосылки для проведения экзаменов сварщиков и операторов по элементу 1310 присутствуют (выполнены).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

§®§а§Ш§Я§а §Щ§С§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §п§Э§Ц§Ю§Ц§Я§д§Я§С §в§С§Щ§Х§Ц§Э.
§±§а§й§Ъ§д§С§д§о §а§Т §п§д§а§Ю §Ю§а§Ш§Я§а §Щ§Х§Ц§г§о:

http://www.sk-hameln.de/stahl.htm
Stahlbau - Bescheinigung fr die Klassen B bis E (vormals Eignungsnachweise)

DIN 18800 - 7 Ausgabe 09.2002 erschienen !!
Gltigkeit setzt EinfЁ№hrung in den bauaufsichtlichen Bereich - jedes einzelnen Bundeslandes - voraus.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно заменить элементна раздел.
Почитать об этом можно здесь:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Element 1310:
\"Die SchweiЯaufsichtsperson hat bei der Betriebsprьfung nachzuweisen, dass sie in der Lage ist, ihren Aufgaben gerecht zu werden und UnregelmдЯigkeiten zu erkennen und zu bewerten. SchweiЯaufsichtspersonen, die SchweiЯer/Bediener ihres Betriebes prьfen wollen, mьssen nachweisen, dass sie hierzu in der Lage sind. Die Berechtigung zur Durchfьhrung von SchweiЯer- oder Bedienerprьfungen ist in einer Anlage zur Bescheinigung zu vermerken.
Eine SchweiЯaufsichtsperson, die im Rahmen der Herstellerqualifikation ьberprьft worden ist und dabei nachgewiesen hat, dass sie SchweiЯerprьfungen nach DIN EN 287-1/Bedienerprьfungen nach DIN EN 1418 durchfьhren kann, ist berechtigt, die Prьfungen von SchweiЯern und Bedienern seines Betriebes durchzufьhren. Die Bestдtigung des ordnungsgemдЯen Einsatzes der SchweiЯer/Bediener in den Klassen B bis E muss durch eine SchweiЯaufsichtsperson vorgenommen werden.\"
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:27
Grading comment
уговорили :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Предпосылки для проведения экзаменов
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Предпосылки для проведения экзаменов


Explanation:
Предпосылки для проведения экзаменов сварщиков и операторов по элементу 1310 присутствуют (выполнены).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

§®§а§Ш§Я§а §Щ§С§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §п§Э§Ц§Ю§Ц§Я§д§Я§С §в§С§Щ§Х§Ц§Э.
§±§а§й§Ъ§д§С§д§о §а§Т §п§д§а§Ю §Ю§а§Ш§Я§а §Щ§Х§Ц§г§о:

http://www.sk-hameln.de/stahl.htm
Stahlbau - Bescheinigung fr die Klassen B bis E (vormals Eignungsnachweise)

DIN 18800 - 7 Ausgabe 09.2002 erschienen !!
Gltigkeit setzt EinfЁ№hrung in den bauaufsichtlichen Bereich - jedes einzelnen Bundeslandes - voraus.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно заменить элементна раздел.
Почитать об этом можно здесь:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-24 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Element 1310:
\"Die SchweiЯaufsichtsperson hat bei der Betriebsprьfung nachzuweisen, dass sie in der Lage ist, ihren Aufgaben gerecht zu werden und UnregelmдЯigkeiten zu erkennen und zu bewerten. SchweiЯaufsichtspersonen, die SchweiЯer/Bediener ihres Betriebes prьfen wollen, mьssen nachweisen, dass sie hierzu in der Lage sind. Die Berechtigung zur Durchfьhrung von SchweiЯer- oder Bedienerprьfungen ist in einer Anlage zur Bescheinigung zu vermerken.
Eine SchweiЯaufsichtsperson, die im Rahmen der Herstellerqualifikation ьberprьft worden ist und dabei nachgewiesen hat, dass sie SchweiЯerprьfungen nach DIN EN 287-1/Bedienerprьfungen nach DIN EN 1418 durchfьhren kann, ist berechtigt, die Prьfungen von SchweiЯern und Bedienern seines Betriebes durchzufьhren. Die Bestдtigung des ordnungsgemдЯen Einsatzes der SchweiЯer/Bediener in den Klassen B bis E muss durch eine SchweiЯaufsichtsperson vorgenommen werden.\"

Jarema
Ukraine
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130
Grading comment
уговорили :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search