KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Patronatserklaerung

Russian translation: письмо-поручительство

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Jul 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Patronatserklaerung
Der Generalauftragnehmer uebergibt dem Investor mit Baubeginn Buerschaftsschreiben der AAA im Sinne einer Patronatserklaerung.
Aklimova
Local time: 22:34
Russian translation:письмо-поручительство
Explanation:
письмо-поручительство

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда его назвают \"комфортное письмо\".

°КОМФОРТНОЕ ПИСЬМО° НА ПРОМЫШЛЕННЫЙ ХЛАМ: КТО ВОДИТ ЗА НОС ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ?
... от имени правительства РФ иностранным инвесторам комфортного письма в пользу ОАО °Северсталь°, государственной гарантии в размере 100 млн долларов США ...
Снабдить это АО в такой ситуации °комфортным письмом° будет со стороны правительства не просто абсурдно.
2001.novayagazeta.ru/nomer/2001/09n/n09n-s11.shtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:34
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1письмо-поручительство
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
письмо-поручительство


Explanation:
письмо-поручительство

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда его назвают \"комфортное письмо\".

°КОМФОРТНОЕ ПИСЬМО° НА ПРОМЫШЛЕННЫЙ ХЛАМ: КТО ВОДИТ ЗА НОС ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ?
... от имени правительства РФ иностранным инвесторам комфортного письма в пользу ОАО °Северсталь°, государственной гарантии в размере 100 млн долларов США ...
Снабдить это АО в такой ситуации °комфортным письмом° будет со стороны правительства не просто абсурдно.
2001.novayagazeta.ru/nomer/2001/09n/n09n-s11.shtml

Jarema
Ukraine
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ñîâåðøåííî âåðíî
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search