KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Gerichtskommissar in Firmenbuchursachen

Russian translation: судебный комиссар по ведению торгового реестра

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtskommissar in Firmenbuchursachen
Russian translation:судебный комиссар по ведению торгового реестра
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jul 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gerichtskommissar in Firmenbuchursachen
Íàçâàíèå äîëæíîñòè òîâàðèùà, êîòîðûé ïîäïèñàë âûïèñêó èç ðåååñòðà â Àâñòðèè. Ïåðåâîä ïîíÿòåí, íî õîòåëîñü áû êðàòêî âûðàçèòü ñìûñë.
Marisha
судебный комиссар по ведению торгового реестра
Explanation:
А, так это перевод с австрийского. Попытаемся скомпилировать.

Эксперт - Издания - Конференции - Материалы - Деловая этика в ...
Судебный комиссар контролирует как ход осуществления всей процедуры, ...
Судебный комиссар может назначить в помощь представителю кредиторов до пяти ...
www.expert.ru/conference/mater/etika/6-3.shtml - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[PDF] САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА В СУДЕ ПРИ ВЫСЕЛЕНИИ
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
cause hearing), то Судья или Судебный Комиссар может приказать, чтобы вас ...
Однако, если Судья или Судебный Комиссар велели вам и вашему ...
www.lawhelp.org/.../1553/isubtopicid/ 1/itopicid/865/iproblemcodeid/1630300/foreignlanguage/12 - Подібні сторінки

СГУП ПО ПРОДАЖЕ ИМУЩЕСТВА
... и выписки из торгового реестра страны происхождения или иное эквивалентное
... деятельности по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг», ...
www.mossgup.ru/auk_doc.htm - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Vision International People Group : Кипрская Фондовая Биржа
С момента принятия Биржей обязанности по ведению реестра компании, бумаги которой
... Для открытия общего и специального торгового счета инвестору или ...
www.vipgroup.net/article.php?cid=80 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Может, проживающие в Альпийской Республике коллеги подключатся...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:09
Grading comment
Спасибо, также и за прошлые ответы! Приятно с Вами работать!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1судебный комиссар по ведению торгового реестра
Ol_Besh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
судебный комиссар по ведению торгового реестра


Explanation:
А, так это перевод с австрийского. Попытаемся скомпилировать.

Эксперт - Издания - Конференции - Материалы - Деловая этика в ...
Судебный комиссар контролирует как ход осуществления всей процедуры, ...
Судебный комиссар может назначить в помощь представителю кредиторов до пяти ...
www.expert.ru/conference/mater/etika/6-3.shtml - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[PDF] САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА В СУДЕ ПРИ ВЫСЕЛЕНИИ
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
cause hearing), то Судья или Судебный Комиссар может приказать, чтобы вас ...
Однако, если Судья или Судебный Комиссар велели вам и вашему ...
www.lawhelp.org/.../1553/isubtopicid/ 1/itopicid/865/iproblemcodeid/1630300/foreignlanguage/12 - Подібні сторінки

СГУП ПО ПРОДАЖЕ ИМУЩЕСТВА
... и выписки из торгового реестра страны происхождения или иное эквивалентное
... деятельности по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг», ...
www.mossgup.ru/auk_doc.htm - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Vision International People Group : Кипрская Фондовая Биржа
С момента принятия Биржей обязанности по ведению реестра компании, бумаги которой
... Для открытия общего и специального торгового счета инвестору или ...
www.vipgroup.net/article.php?cid=80 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Может, проживающие в Альпийской Республике коллеги подключатся...

Ol_Besh
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо, также и за прошлые ответы! Приятно с Вами работать!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 days2 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ol_Besh, Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search