KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Kindbegruendete

Russian translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Feb 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Kindbegruendete
Befreiung von dem durch Annahme als Kindbegruendeten Eheverbot der Verwandschaft in der Seitenlinie
Nataliya
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Правильно это предложение звучит так:

die Befreiung vom Eheverbot der durch die Annahme als Kind begruendeten Verwandtschaft in der Seitenlinie
(§ 1308 Abs. 2 des Buergerlichen Gesetzbuchs);


освобождение от препятствий к заключению брака в связи с (имеющимся) побочным родством, обоснованным усыновлением (удочерением)
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe unten
orbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Правильно это предложение звучит так:

die Befreiung vom Eheverbot der durch die Annahme als Kind begruendeten Verwandtschaft in der Seitenlinie
(§ 1308 Abs. 2 des Buergerlichen Gesetzbuchs);


освобождение от препятствий к заключению брака в связи с (имеющимся) побочным родством, обоснованным усыновлением (удочерением)


orbis
Germany
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2006 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search