This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

Vertretungsberechtigte

Russian translation: Уполномоченные на представительство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertretungsberechtigte
Russian translation:Уполномоченные на представительство
Entered by: orbis

15:34 Feb 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vereinsregister
German term or phrase: Vertretungsberechtigte
Графа в записи из реестра объединений

a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) **Vertretungsberechtigte** und besondere Vertretungsbefugnis
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:20
Уполномоченные на представительство
Explanation:
или же "уполномоченные представлять интересы (фирмы, предприятия, объединения и т.д."
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Уполномоченные на представительство
orbis
4разрешение на деятельность представительств
Konstantin Popov
4имеющий право осуществлять представительские функции
Alexander Panow
4Обладающие правом представления
perewod


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрешение на деятельность представительств


Explanation:
Выдача ***разрешений на деятельность представительств*** инофирм, компаний и организаций в Российской Федерации (аккредитация) является уставной функцией Торгово-промышленной палаты РФ. Вопросы аккредитации урегулированы федеральным законодательством только в отношении ТПП РФ и Центрального Банка РФ.

http://www.yartpp.ru/akkredit.htm

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Уполномоченные на представительство


Explanation:
или же "уполномоченные представлять интересы (фирмы, предприятия, объединения и т.д."

orbis
Germany
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X): "лица, обладающие полномочиями на представительство"
21 mins
  -> Ñïàñèáî çà õîðîøóþ ôîðìóëèðîâêó!
agree  Jarema
25 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Сергей Лузан: Или просто "уполномоченные представители (интересов)".
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеющий право осуществлять представительские функции


Explanation:
имеющий право осуществлять представительские функции

Alexander Panow
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Обладающие правом представления


Explanation:
(doc) Д О В Е Р Е Н Н О С Т Ь
на право представления интересов предприятия
www.thermosoft.ru/docs/warrant.doc

RELP. Наследование по праву представления :
Наследование по праву представления для прямых нисходящих потомков в российском наследственном правопорядке впервые в виде поколенного раздела ...
ми права наследования после них сделанным завещанием, противоречит сущности наследования по праву представления, поскольку наследники по праву ...
law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1142260 (17 КБ)


Виртуальная Юридическая Консультация - Бесплатная юридическая справка. Жилищное ...
Дайте пожалуйста определение что такое право представления (перечитывать закон не надо).
www.uristy.ru/default.asp?pn=vsearch&dop=297415&dop2=1

Наследование по закону. Наследование по праву представления | Агентство ...
Поскольку право представления производно от права основного наследника, исключение его из числа наследников влечет за собой отсутствие данного права и ...
3. Приведенные выше основания наследования по праву представления и условия исключения возможности такого наследования дают возможность выделить две ...
www.rosrealty.ru/foryou/lc/declruleinher.shtml (12 КБ)


perewod
Russian Federation
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search