KudoZ home » German to Russian » Law (general)

insgesamt neugefasst

Russian translation: принята полностью новая редакция

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Feb 18, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vereinsregister
German term or phrase: insgesamt neugefasst
Die Satzung ist ... teilweise geaendert und ***insgesamt neugefasst***.
...
Durch den Beschluss der Mitgliedersammlung ... ist die Satzung geaendert und ***insgesamt neugefasst***.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:14
Russian translation:принята полностью новая редакция
Explanation:
устава.

По решению собрания... внесены изменения в устав и принята полностью новая редакция устава. Думаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-18 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Статья 1Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
Настоящая редакция Устава утверждена решением внеочередного общего собрания ... Решение Общего собрания акционеров может быть принято без проведения ...
www.pomosch.com/shared/docs/ustav.doc


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-18 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ОАО НПК " АБРАЗИВЫ И ШЛИФОВАНИЕ "Санкт-Петербурга за №283211 от 28.11.2002 года (новая редакция Устава); ... Настоящая редакция Устава утверждена решением общего годового собрания ...
www.abrasiv.ru/izmenenia.shtml
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 18:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5принята полностью новая редакция
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
принята полностью новая редакция


Explanation:
устава.

По решению собрания... внесены изменения в устав и принята полностью новая редакция устава. Думаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-18 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Статья 1Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
Настоящая редакция Устава утверждена решением внеочередного общего собрания ... Решение Общего собрания акционеров может быть принято без проведения ...
www.pomosch.com/shared/docs/ustav.doc


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-18 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ОАО НПК " АБРАЗИВЫ И ШЛИФОВАНИЕ "Санкт-Петербурга за №283211 от 28.11.2002 года (новая редакция Устава); ... Настоящая редакция Устава утверждена решением общего годового собрания ...
www.abrasiv.ru/izmenenia.shtml


orbis
Germany
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
2 mins
  -> Ñïàñèáî! :-)

agree  Jarema
26 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  xxxVolod: "...è â öåëîì ïðèíÿòà íîâàÿ ðåäàêöèÿ"
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Alexander Panow
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан: c Volod / а три - это мозговой штурм :)
4 hrs
  -> Ñïàñèáî! ß - òîæå ñ Volod. Îäíà ãîëîâà - õîðîøî, äâå - ëó÷øå :-) Ñåðãåé: íó à åñëè öåëûõ ïÿòü, òî ýòî ïðîñòî áîìáà! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search