KudoZ home » German to Russian » Law (general)

S. 75-76x8 dd. A.

Russian translation: der Akten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Feb 19, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vereinsregister
German term or phrase: S. 75-76x8 dd. A.
 çàïèñè ðååñòðà îáúåäèíåíèé îòíîñèòåëüíî ñîáûòèÿ äàåòñÿ òàêîå ïðèìå÷àíèå. Âðîäå, èìååòñÿ â âèäó Seite der Akten, íî êàê ïîíèìàòü ýòî dd. è ÷òî çà x8 ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:25
Russian translation:der Akten
Explanation:
Только в качестве предположения: dd. = der (генитив множественного числа в данном случае), dd. использовано, чтобы передать множественность, что именно der AKTEN, а не der Akte. См., например, аналогию: S. 97 ff. = страница 97 и следующИЕ, а вот S. 97 f. = страница 97 и следующАЯ.
Selected response from:

Andrej
Local time: 06:25
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3der Akten
Andrej


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Akten


Explanation:
Только в качестве предположения: dd. = der (генитив множественного числа в данном случае), dd. использовано, чтобы передать множественность, что именно der AKTEN, а не der Akte. См., например, аналогию: S. 97 ff. = страница 97 и следующИЕ, а вот S. 97 f. = страница 97 и следующАЯ.

Andrej
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search