KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Handblatt

Russian translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Handblatt
Документ, выданный судовой канцелярией

Amtsgericht Dritte Abteilung **Handblatt**
Seeschiffregister Blatt
Schiffshypotheken, Nießbrauch, Pfandrechte and Schiffsparten
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 15:43
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Заверенная дословная копия раздела поземельной книги (поземельного кадастра) для одной недвижимости

Еще есть слово «текстуальная» - вместо «дословная», но оно мне не очень нравится.
http://www.ikgis.de/web/Forschung/Veröffentlichung/ALKIS1999...
Handblatt:
Das Handblatt ist eine wortgetreue Abschrift des Grundbuchblattes. Sein Zweck ist es, die Bearbeitung der Grundbuchsachen zu erleichtern; es enthebt den Grundbuchbeamten der Notwendigkeit, das Grundbuch selbst in jedem einzelnen Fall einzusehen. Grundbuchblatt und Handblatt müssen stets übereinstimmen, was durch den mit der Führung des Grundbuchs beauftragten Beamten zu gewährleisten ist.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe unten
orbis


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Заверенная дословная копия раздела поземельной книги (поземельного кадастра) для одной недвижимости

Еще есть слово «текстуальная» - вместо «дословная», но оно мне не очень нравится.
http://www.ikgis.de/web/Forschung/Veröffentlichung/ALKIS1999...
Handblatt:
Das Handblatt ist eine wortgetreue Abschrift des Grundbuchblattes. Sein Zweck ist es, die Bearbeitung der Grundbuchsachen zu erleichtern; es enthebt den Grundbuchbeamten der Notwendigkeit, das Grundbuch selbst in jedem einzelnen Fall einzusehen. Grundbuchblatt und Handblatt müssen stets übereinstimmen, was durch den mit der Führung des Grundbuchs beauftragten Beamten zu gewährleisten ist.


orbis
Germany
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search