KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Ersatzvermögensbestandteile

Russian translation: эквивалент части имущества

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ersatzvermögensbestandteile
Kontext: Andererseits gilt dies auch für Sachen, Forderungen und andere Rechte, in die ein solcher Vermögensbestandteil umgewandelt wurde (z.B. durch Kauf einer Sache mit dem aus der Vortat erlangten Bargeld, Tausch, etc.- Ersatzvermögensbestandteile).
Заменители (эквиваленты) составных частей имущества (имущественных составляющих)???
lusita
Local time: 17:02
Russian translation:эквивалент части имущества
Explanation:
эквивалент части имущества. Я бы так сказал. Контекст стал понятен из пояснения в соседнем вопросе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Примерный пример. :-)

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ...При передаче в качестве имущественного эквивалента требования по договору каждому ... Указанная в решении о выпуске таких облигаций оценка имущества, ...
www.akdi.ru/GD/proekt/096570GD.SHTM - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, грубо говоря, получается так. Чтобы и каким бы образом ни было приобретено на деньги (условно) добытые неправедным путем, оно все равно считается отягощенным. То есть, на него может быть направлено взыскание.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:02
Grading comment
БЯРбШСЮ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1эквивалент части имущества
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ersatzvermögensbestandteile
эквивалент части имущества


Explanation:
эквивалент части имущества. Я бы так сказал. Контекст стал понятен из пояснения в соседнем вопросе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Примерный пример. :-)

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ...При передаче в качестве имущественного эквивалента требования по договору каждому ... Указанная в решении о выпуске таких облигаций оценка имущества, ...
www.akdi.ru/GD/proekt/096570GD.SHTM - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, грубо говоря, получается так. Чтобы и каким бы образом ни было приобретено на деньги (условно) добытые неправедным путем, оно все равно считается отягощенным. То есть, на него может быть направлено взыскание.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106
Grading comment
БЯРбШСЮ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Эквивалент составной части имущества
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search