famila-Verbrauchermarkt
Russian translation: Супермаркет famila
| 06:31 Aug 10, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Супермаркет famila |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Супермаркет famila Explanation: Супермаркет famila -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2006-08-10 06:38:24 GMT) -------------------------------------------------- famila - это сеть супермаркетов. http://index.firmenwissen.de/2/6/7/8/9/FAMILAVERBRAUCHERMARK... На самом деле официальное название предприятия Famila-Verbrauchermarkt GmbH Но мне кажется, что в Вашем контексте нужно написать именно Супермаркет famila -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2006-08-10 06:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Проверил еще. В разных населенных пунктах магазины как юрлица называются иначе. То есть, они составные части одной торговой сети. Что подтверждает мою версию перевода. |
| |
Grading comment
| ||
