KudoZ home » German to Russian » Law (general)

TÜ-Erkenntnisse

Russian translation: Данные, полученные в ходе прослушивания...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Aug 13, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
German term or phrase: TÜ-Erkenntnisse
Objekte des richterlichen Augenscheins
1. Lichtbilder des Angeschuldigten
2. TÜ-Erkenntnisse

Что значит "TÜ-Erkenntnisse"?
Auto
Russian translation:Данные, полученные в ходе прослушивания...
Explanation:
Данные, полученные в ходе (в результате)прослушивания.разговоров по телефону.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-08-13 06:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

TÜ = Telefonüberwachung

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2006-08-13 06:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Сергей правильно указал на словарные значения. Но я предпочитаю "Прослушивание". Этот термин используется гораздо чаще.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:33
Grading comment
Взял вариант "данные телефонного прослушивания". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Данные, полученные в ходе прослушивания...
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Данные, полученные в ходе прослушивания...


Explanation:
Данные, полученные в ходе (в результате)прослушивания.разговоров по телефону.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-08-13 06:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

TÜ = Telefonüberwachung

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2006-08-13 06:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Сергей правильно указал на словарные значения. Но я предпочитаю "Прослушивание". Этот термин используется гораздо чаще.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106
Grading comment
Взял вариант "данные телефонного прослушивания". Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Хм, мой юр. словарь, лингво, мультитран дают "контроль за телефонными разговорами" http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Telef... http://lingvo.yandex.ru/de?text=Telefonüberwachung&lang=de&s...
28 mins
  -> Я не против. Знаю, что они дают. Но более живой и принятый термин - это прослушивание.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search