KudoZ home » German to Russian » Law (general)

leichtfertige Geldwäsche

Russian translation: отмывание денег по легкомыслию

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leichtfertige Geldwäsche
Russian translation:отмывание денег по легкомыслию
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 13, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
German term or phrase: leichtfertige Geldwäsche
Das Landgericht verurteilte ihn wegen leichtfertiger Geldwäsche in 4 Fällen zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von 5 Jahren.

"wegen leichtfertiger Geldwäsche"?
Auto
легкомысленное отмывание денег
Explanation:
[DOC] ВЕСТНИКФормат файлів: Microsoft Word
261 предлагалось не использовать понятие «отмывание денег», а ограничиться ссылками ... (легкомысленное незнание происхождения инкриминируемых предметов). ...
vestnik.ael.ru/artcl/art33/ВЕСТНИК%20№%203%20%202004.doc - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1легкомысленное отмывание денег
Ol_Besh


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
легкомысленное отмывание денег


Explanation:
[DOC] ВЕСТНИКФормат файлів: Microsoft Word
261 предлагалось не использовать понятие «отмывание денег», а ограничиться ссылками ... (легкомысленное незнание происхождения инкриминируемых предметов). ...
vestnik.ael.ru/artcl/art33/ВЕСТНИК%20№%203%20%202004.doc - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: отмывание денег по легкомыслию http://ekb-service.ru/index.php?option=com_glossary&func=dis...
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search