Verwaltungsrat; nach aussen vertreten u. Angelegenheiten besorgen
Russian translation: правление" или "административный совет" или "совет управляющих"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Sep 1, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | Cmotri nize |
|
Answers
7 mins confidence: 
см. ниже Explanation: По моему всё просто: Управленческому совету/(совету директоров) ...... Он представляет общество на внешнем уровне и "заботиться/печётся/ обо всех делах" / решает все вопросы, решение которых по закону итд не передано другому органу общества / или "не находится в компетентности другого органа общества". Есть ведь Совет директоров, управленческий совет, профсоюз итд. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2006-09-01 19:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Постаралась дать максимальное количество вариантов, надеюсь не очень путанно :) -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2006-09-01 19:23:44 GMT) -------------------------------------------------- Verwaltungsrat ещё просто "правление" или "административный совет" или "совет управляющих" http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Verwa... -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2006-09-01 19:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Упс! Ошибочка, очепятка, как говорит мой дорогой. в "компетенции", а не компетентности |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Cmotri nize Explanation: Er vertritt die Gesellschaft nach aussen und besorgt alle Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz, Statuten oder Reglament einem anderen Organ der Gesellschaft ubertragen sind. Sovet upravlenia predstavljaet firmu za ee predelami/ eto lizo firmi (organizazii) i vedet vse dela,kotorimi po zakonu, ustavu ili reglamentu ne zanimaetsja drugoi organ organizazii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations