KudoZ home » German to Russian » Law (general)

MOSKAU, GSP, Gh-XX

Russian translation: so lassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Mar 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brief, Anschrift
German term or phrase: MOSKAU, GSP, Gh-XX
Das steht in der Anschrift des gerichtlichen Anschreibebriefes.

Kann "GSP" vielleicht Grenzschutzpräsidium sein? "Gh" ist, vermute ich, Gerichtshof. Es geht um die Zustellung des Scheidungsurteils.

Wenn ja, wie könnte man es übersetzen?

Danke!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Russian translation:so lassen
Explanation:
Надя, мне это ГСП часто встречается в переводах (это, по-моему, просто часть адреса). Я бы так и оставила: ГСП. И "Гх" тоже (хотя "Гх" еще не встречалось). А то тут такого "нагадать" можно...

ТУСУР - Справочная информация - Телефонный справочник Министерства ...Москва, ГСП-9, 101999) факс:208-61-61 Индекс - 12. Руководитель ... Москва, М-93, ГСП-8, 115998) факс: 236-61-15 Индекс - 21. Начальник управления, ...
www.tusur.ru/ru/index.php?id=343


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-03-08 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все верно:

Архивы России. Запросы и услуги109830, ГСП, Ж-28, г. Москва, ул. Воронцово Поле, 4а тел.: (8-495) 917-12-46, 129-53-30, 125-14-45 Заместитель Руководителя Департамента, Начальник отдела: ...
www.rusarchives.ru/demands/adress/vedom.shtml
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2so lassen
orbis


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so lassen


Explanation:
Надя, мне это ГСП часто встречается в переводах (это, по-моему, просто часть адреса). Я бы так и оставила: ГСП. И "Гх" тоже (хотя "Гх" еще не встречалось). А то тут такого "нагадать" можно...

ТУСУР - Справочная информация - Телефонный справочник Министерства ...Москва, ГСП-9, 101999) факс:208-61-61 Индекс - 12. Руководитель ... Москва, М-93, ГСП-8, 115998) факс: 236-61-15 Индекс - 21. Начальник управления, ...
www.tusur.ru/ru/index.php?id=343


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-03-08 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Все верно:

Архивы России. Запросы и услуги109830, ГСП, Ж-28, г. Москва, ул. Воронцово Поле, 4а тел.: (8-495) 917-12-46, 129-53-30, 125-14-45 Заместитель Руководителя Департамента, Начальник отдела: ...
www.rusarchives.ru/demands/adress/vedom.shtml


orbis
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: ГСП- точно адрес, Гх может означать городское хозяйство
14 mins
  -> Спасибо, Алла!

agree  transnordisk: wow!
2 days8 hrs
  -> Schade, daß Sie uns nur am Wochenende besuchen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search