Rückauflassungsvormerkung
Russian translation: предварительная запись нотариально заверенного соглашения о возвращении (обратной передаче) права собственности на недвижимость
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Mar 15, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Wohneigentumsrecht | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 01:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | предварительная запись нотариально заверенного соглашения |
| ||
| 1 | реституция - Rückauflassung |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предварительная запись нотариально заверенного соглашения Explanation: о возвращении (обратной передаче) права собственности на недвижимость. Короче у меня не получается :-(. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
реституция - Rückauflassung Explanation: юридически однозначно. ссылок - не счесть. указать"am höchsten", однако, не решился, ибо г-жа Orbis описала этот же термин, не назвав его таким "нерусским" словом. ей, кстати, привет! у меня получилось "короче" - ))))))))))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations