KudoZ home » German to Russian » Law (general)

selbständig vertretungsbefugt

Russian translation: обладающий полномочиями самостоятельного представительства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Mar 15, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / право
German term or phrase: selbständig vertretungsbefugt
Sie werden mit sofortiger Wirkung zu selbständig vertretungsbefugten Geschäftsführern bestellt.

"selbständig vertretungsbefugt"?
Auto
Russian translation:обладающий полномочиями самостоятельного представительства
Explanation:
или "правами самостоятельного представителя".

Генеральное представительство в торговом обороте Германии. Бизнес ...Генеральный представитель Р1 может
быть наделен полномочиями самостоятельного представителя и полномочиями совместного генерального представительства с ...
www.germany.allbusiness.ru/content/document_r_F1798616-7453...
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2обладающий полномочиями самостоятельного представительства
orbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обладающий полномочиями самостоятельного представительства


Explanation:
или "правами самостоятельного представителя".

Генеральное представительство в торговом обороте Германии. Бизнес ...Генеральный представитель Р1 может
быть наделен полномочиями самостоятельного представителя и полномочиями совместного генерального представительства с ...
www.germany.allbusiness.ru/content/document_r_F1798616-7453...


orbis
Germany
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
3 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  transnordisk: предвосхищая Ваш вопрос: да, синекура одолевает! -))) Вас, похоже, тоже? -))) хотя я бы сказал "уполномочен на единоличное представительство", но меня не спрашивают! -(((
5 hrs
  -> Соскучились? Как я Вас понимаю... Но - синекура мне не светит :-). Жаль, очень жаль... "Единоличное" было бы "alleinige". И - Вас спрашивают, но Вы таинственно молчите... И снова - очень жаль...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search