mit gleicher Post

14:50 Mar 22, 2007 

Auto: да. Видимо, она вначале хотела провести бракоразводный процесс в Росии, а потом это не получилось (либо она передумала) и подала заявление в немецкий суд по своему месту жительства.

14:41 Mar 22, 2007 

Извините, последний вопрос: "mit gleicher Post vor dem dortigen Gericht den Scheidungsantrag eingereicht", т.е. "dortig" - это российский суд по месту жительства ответчика?

14:25 Mar 22, 2007 

в Германии, то у них есть право выбора, где оформлять расторжение брака - в Германии или в России. В Вашем случае брак будет расторгаться в Германии, а немецкий суд высылает в Россию соотв. пакет документов с просьбой о доставке ответчику.

14:23 Mar 22, 2007 

Нет, российский суд не будет рассматривать дело по ходатайству германского суда. Все зависит от того, по какому праву - немецкому или российскому - был заключен брак. Если по российскому, и если обе стороны (или одна из них) граждане России с ПМЖ

14:21 Mar 22, 2007 

Я, к сожалению, не знаю. Но Зоряна, наверняка, может что-то подсказать.

14:16 Mar 22, 2007 

Вероятно, в подобном случае, российский суд будет рассматривать дело о расторжении брака по ходатайству германского суда. Или она может подавать завление о разводе напрямую в российский суд? Кто может сказать, как должно быть по германскому законодательству? Спасибо.

14:02 Mar 22, 2007 

Нашлось в Lingvo: mit gleicher Post schicke ich dir das Buch zurück — той же почтой я пришлю тебе книгу обратно.

13:40 Mar 22, 2007 

"vor dem dortigen Gericht den Scheidungsantrag eingereicht" - она подала заявление о разводе в суд по месту жительства мужа (в российский суд). Вероятно, был отправлен комплект документов, который был вручен ответчику, т.е. ее мужу, включая и официальную копию заявления о расторжении брака. Вот вместе с этим комплектом документов было и отравлено по почте ее заявление о разводе, адресованное российскому суду.

13:33 Mar 22, 2007 

Auto: а в суде любят, если все сложно :-). Думаю, тут "mit gleicher Post" употр. в качестве "усиливающего выражения". Словом, она долго не думала, сразу решилась и подала заявление.

13:31 Mar 22, 2007 

значит 1. она отправила письмо мужу >> я развожусь
+ mit gleicher Post - подала на развод
2. если ему не писала - то странно тут употребление
она подала ему в ответ на развод

13:28 Mar 22, 2007 

Ведь, можно было бы просто написать: Die Angtrasstellerin hat vor dem dortigen Gericht den Scheidungsantrag eingereicht.

13:25 Mar 22, 2007 

Оказывается, это выражение "mit gleicher Post" довольно распространено.
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/mit gleicher Post.html
mit gleicher Post
by this mail
by the same mail
by the same post
Но все-таки почему нужно подчеркивать и использовать это выражение "mit gleicher Post"?

13:21 Mar 22, 2007 

Эти строки следуют так, как они расположены в оригинале.
Стороны проживают раздельно. Ответчик такого-то числа уехал из Германии и вернулся на свою родину в Россию. Истица mit gleicher Post подала в местный (тамошний) суд заявление о расторжении брака.

13:17 Mar 22, 2007 

вопрос>> 1. Откуда взялась gleiche Post? что за переписка?
2. Подала на развод она сразу же после отъезда мужа?