KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Beschränkung des Geschäftsverkehrs

Russian translation: ограничение коммерческого использования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Feb 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Beschränkung des Geschäftsverkehrs
Dem Verkäufer sind keine Umstände bekannt, die eine Herausnahme der Immobilien aus dem Geschäftsverkehr oder eine Beschränkung des Geschäftsverkehrs in Bezug auf dieselben in Zukunft begründen können.
Черновой вариант:
Продавцу неизвестны обстоятельства, которые могли бы обосновать исключение объектов недвижимости из хозяйственного оборота или ограничение хозяйственного оборота в отношении таковых в будущем.

Beschränkung des Geschäftsverkehrs
спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:46
Russian translation:ограничение коммерческого использования
Explanation:
ограничение коммерческого использования

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-13 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

... которые в будущем могут служить основанием для вывода объекта недвижимости из коммерческого использования или ограничения коммерческого использования (объекта).
Selected response from:

Andrej
Local time: 12:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ограничение коммерческого использования
Andrej


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограничение коммерческого использования


Explanation:
ограничение коммерческого использования

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-13 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

... которые в будущем могут служить основанием для вывода объекта недвижимости из коммерческого использования или ограничения коммерческого использования (объекта).

Andrej
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search