KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Vorschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Apr 23, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Eherecht Schweiz
German term or phrase: Vorschlag
Die Errungenschaft ist mit dem anderen Ehegatten zu teilen, d.h. jeder Ehegatte ist am(errungenschafts-)Vorschlag des anderen zur Hälfte beteiligt. Die Errungenschaft bezieht sich auf die Sache, während man mit dem Vorschlag das rechnerische Ergebnis der Errungenschaftsabrechnung bezeichnet.
И заодно помогите с Rückschlag. (Wenn bei einem Ehegatten die Errungenschaftsschulden grösser sind als das Errungenschaftsvermögen, spricht man von einem Rückschlag). Спасибо заранее.
smini
Advertisement


Summary of answers provided
3денежный эквивалент имущества, совместно нажитого супругами в браке
Edgar Hermann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
денежный эквивалент имущества, совместно нажитого супругами в браке


Explanation:
1.3. Стороны договариваются о том, что денежные средства, передаваемые Супруге по условиям настоящего соглашения, являются денежным эквивалентом половины имущества, совместно нажитого супругами в браке.

www.manaenkov.ru/files/Dogovori/dogovor1.doc

Edgar Hermann
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Эдгар, хочется все-таки узнать, что же такое Vorschlag
1 hr
  -> не думаю, что в русском есть специальный термин, можно "имущество, нажитое в период брака"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Edgar Hermann


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search