KudoZ home » German to Russian » Law (general)

sofortige Beschwerde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sofortige Beschwerde
German term or phrase: sofortige Beschwerde
Прошу помочь перевести термин *sofortige Beschwerde* в данном контексте:
Gegen diesen Beschluss ist:
a) bei einer Beschwerdesumme von XX die sofortige Beschwerde (§§ 104 Abs. 3 S. 1 ZPO, 11 Abs. 1 RPG, 567 Abs. 1,2 ZPO)
b) andernfalls die befristete Erinnerung (§§ 104 Abs. 3 S. 1 ZPO, 11 Abs. 2 RPG)
zulässig.

Заранее благодарю за ответы!
ukrainka
Germany
Local time: 10:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1немедленное обжалованиеAuto
4незамедлительно (немедленно) опротестовать
erika rubinstein
2 +1незамедлительная подача жалобы
TulLev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
незамедлительная подача жалобы


Explanation:
я так думаю.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-02 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

(после чего-то) следует незамедлительная подача жалобы

TulLev
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
9 mins
  -> Спасибо Эдгар! Как дела? всё ок?

agree  AndriyRubashnyy
12 mins
  -> спасибо.

disagree  erika rubinstein: Здесь это не жалоба. Это слово в судебном контексте употреблять неправильно.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
немедленное обжалование


Explanation:
(1) Решения суда по делам о несостоятельности подлежат обжалованию только в тех случаях, когда настоящим Законом предусмотрено немедленное обжалование. ...
www.bankrotstvo.ru/insolvenzordnung.htm

26 дек 2008 ... это повлечёт немедленное обжалование в суд. А как суд решит - есть противоречие нравственности или нет? Экспертизу проведёт? ...
russk.ru/forum_reply.php?idar=180365&id=127132

Единственным выходом было немедленное обжалование данного распоряжения в судебные инстанции. Для разрешения таких споров можно обращаться в суды общей ...
waste.com.ua/old/ecosafe/ecourier/rubbish_heap.html

... и что немедленное обжалование в отношении постановления может существенно продвинуть окончательное завершение судебного разбирательства и большинство ...
www.icc-cpi.int/legaltools/download.php?p...


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
незамедлительно (немедленно) опротестовать


Explanation:
опротестование или кассация

erika rubinstein
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search