KudoZ home » German to Russian » Law (general)

befristete Erinnerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: befristete Erinnerung
контекст:
Gegen diesen Beschluss ist:
a) bei einer Beschwerdesumme von XX die sofortige Beschwerde (§§ 104 Abs. 3 S. 1 ZPO, 11 Abs. 1 RPG, 567 Abs. 1,2 ZPO)
b) andernfalls die *befristete Erinnerung* (§§ 104 Abs. 3 S. 1 ZPO, 11 Abs. 2 RPG)
zulässig.

Заранее спасибо!
ukrainka
Germany
Local time: 17:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1обжалование, ограниченное определенным срокомAuto
4жалоба на решение судьи
Nadiya Kyrylenko
3См.
Alexander Ryshow
2жалоба на решения с двухнедельным сроком подачи
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
- жалоба с ограниченным сроком подачи
- жалоба, представляемая к указанному сроку

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жалоба на решение судьи


Explanation:
с установленным в законе сроком подачи в 2 недели со дня вынесения приговора/решения суда

Erinnerung

Rechtsbehelf, der gegen Beschlüsse Verfügungen eines beauftragten oder ersuchten Richters oder des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zugelassen ist.
Er ist in § 573 der Zivilprozessordnung (ZPO) für den Zivilprozess und in § 151 der Verwaltungsgerichtsordnung für den Verwaltungsprozess geregelt.

Wird gegen eine Entscheidung eine Erinnerung eingelegt, wird die angegriffene Entscheidung im selben Rechtszug durch dasselbe Gericht nachgeprüft wird.

Die Erinnerung ist nur zulässig, wenn sie sich gegen eine Entscheidung des beauftragten oder ersuchten Richters oder eines Urkundsbeamten richtet.

* Beauftragter Richter ist ein Richter innerhalb des Gerichts / Spruchkörpers, dem - anders als einem Einzelrichter - nur der Güterversuch und die Beweisaufnahme übertragen wurden.
* Ersuchter Richter ist der vom Prozessgericht im Wege der Rechtshilfe in Anspruch genommene Richter eines anderen (auswärtigen) Gerichts.
* Urkundsbeamter ist ein besonderer Beamter oder Angestellter bei Gericht, der an der Geschäftsstelle insbesondere Beurkundungen vornimmt, Ausfertigungen erteilt und Protokolle führt.

Der Antrag ist schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts zu stellen.

Die Erinnerung nach §573 ZPO oder § 151 VwGO darf nur innerhalb von zwei Wochen nach der anzufechtenden Entscheidung (Notfrist) eingelegt werden.
Deshalb ist sie richtigerweise als "befristete Erinnerung" zu bezeichnen.

Das Gesetz sieht in weiteren Fällen spezielle Erinnerungen als Rechtsbehelf vor, die sich zum Teil auch gegen Entscheidungen anderer Personenkreise richten können und an keine Fristen gebunden sind:

* Erinnerung gegen die Erteilung der Vollstreckungsklausel durch den Schuldner (Klauselerinnerung), § 732 ZPO
* Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung (Vollstreckungserinnerung), § 766 ZPO
* Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers (Rechtspflegererinnerung), soweit kein anderes Rechtsmittel gegeben ist, § 11 Absatz 2 Rechtspflegergesetz (RPflG)
* Erinnerung gegen den Kostenansatz für die Gerichtskosten, § 66 Absätze 1 und 2 Gerichtskostengesetz (GKG), § 14 Absatz 2 Kostenordnung (KostO)

Die Erinnerung ist begründet, wenn die angefochtene Entscheidung fehlerhaft ist.
Praxistipp:

Für die Erinnerung besteht gemäß §§ 78 Absatz 3 ZPO, §13 RPflG kein Anwaltszwang.
Im Erinnerungsverfahren fallen keine Gerichtsgebühren an.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
жалоба на решения с двухнедельным сроком подачи


Explanation:
Die Erinnerung nach §573 ZPO oder § 151 VwGO darf nur innerhalb von zwei Wochen nach der anzufechtenden Entscheidung (Notfrist) eingelegt werden.
Deshalb ist sie richtigerweise als "befristete Erinnerung" zu bezeichnen.
http://www.rechtslexikon-online.de/Erinnerung.html

Erinnerung жалоба на решения
The German-Russian Law Dictionary. © RUSSO, 2004, P. I Grischajew, L.I. Donskaja et al. 46,000 words and expressions.


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обжалование, ограниченное определенным сроком


Explanation:
Право на обжалование ограничено определённым сроком. Кассационная жалоба может быть подана только в течение 10 дней после вынесения решения суда. ...
zakoni.com.ua/?q=node/656

обжалование ограничено определённым сроком. Кассационная жалоба может быть подана только в течение 10 дней после вынесения решения суда (ст. 284 ГПК). ...
in1.com.ua/article/9851/


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search