KudoZ home » German to Russian » Law (general)

vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Schranken zulässig

Russian translation: ...допускается при соблюдении императивных правовых норм

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Feb 20, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Satzung
German term or phrase: vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Schranken zulässig
Не могу подобрать грамотную формулировку данной фразы в следующем контексте:
Die Einziehung von Geschäftsanteilen ist *vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Schranken zulässig*.
Заранее спасибо
Oxana Snyder
United States
Local time: 22:41
Russian translation:...допускается при соблюдении императивных правовых норм
Explanation:
Международное частное право:
Императивные нормы. Применение права с множественностью правовых систем. .... применяется ли правило об обязательном соблюдении императивных норм только к ...
www.e-college.ru/xbooks/xbook078/book/part-005/page.htm



Международное экономическое право и процесс: (Акадмический курс) : ... - Результат из Google Книги
автор(ы): Вельяминов Г.М., Георгий Михайлович Вельяминов ... - 2004 - Количество страниц: 477
Правовые системы определенным субъектам права в силу ... Государства диктуют соблюдение императивных норм даже в таких, казалось бы, сугубо личных, ...
books.google.com/books?isbn=5466000299...



[DOC]
Закон Азербайджанской Республики
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Применение правовых норм зарубежных стран не может быть ограничено только в силу ... Однако сделка, заключенная за рубежом с соблюдением требований права ... устанавливается императивными правовыми нормами страны, где размещается данная ...
www.legal.az/component/option,com_docman/task,doc_view/gid,...



Право международной ответственности - Результат из Google Книги
автор(ы): Лукашук И.И., Игорь Иванович Лукашук, I I ... - 2004 - Количество страниц: 410
8. Соблюдение императивных норм Венские конвенции о праве договоров содержат следующее определение императивной нормы: «...Императивная норма общего ...
books.google.com/books?isbn=5466000132...



Контрольная работа по международному частному праву
"юридические лица и организации в иной правовой форме, ... необходимости соблюдения императивных материально-правовых норм, регулирующих такие отношения. ...
www.tarasei.narod.ru/mchp1.htm



Правовое положение юридических лиц в международном частном праве ...
Требование относительно необходимости соблюдения императивных материально-правовых норм, регулирующих внешнеэкономическую деятельность, - в свою очередь ...
etelien.ru/Collection/31/31_00019.htm

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
Спасибо большое! Убедительно. А задание это из тестового перевода)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...допускается при соблюдении императивных правовых норм
Feinstein


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...допускается при соблюдении императивных правовых норм


Explanation:
Международное частное право:
Императивные нормы. Применение права с множественностью правовых систем. .... применяется ли правило об обязательном соблюдении императивных норм только к ...
www.e-college.ru/xbooks/xbook078/book/part-005/page.htm



Международное экономическое право и процесс: (Акадмический курс) : ... - Результат из Google Книги
автор(ы): Вельяминов Г.М., Георгий Михайлович Вельяминов ... - 2004 - Количество страниц: 477
Правовые системы определенным субъектам права в силу ... Государства диктуют соблюдение императивных норм даже в таких, казалось бы, сугубо личных, ...
books.google.com/books?isbn=5466000299...



[DOC]
Закон Азербайджанской Республики
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Применение правовых норм зарубежных стран не может быть ограничено только в силу ... Однако сделка, заключенная за рубежом с соблюдением требований права ... устанавливается императивными правовыми нормами страны, где размещается данная ...
www.legal.az/component/option,com_docman/task,doc_view/gid,...



Право международной ответственности - Результат из Google Книги
автор(ы): Лукашук И.И., Игорь Иванович Лукашук, I I ... - 2004 - Количество страниц: 410
8. Соблюдение императивных норм Венские конвенции о праве договоров содержат следующее определение императивной нормы: «...Императивная норма общего ...
books.google.com/books?isbn=5466000132...



Контрольная работа по международному частному праву
"юридические лица и организации в иной правовой форме, ... необходимости соблюдения императивных материально-правовых норм, регулирующих такие отношения. ...
www.tarasei.narod.ru/mchp1.htm



Правовое положение юридических лиц в международном частном праве ...
Требование относительно необходимости соблюдения императивных материально-правовых норм, регулирующих внешнеэкономическую деятельность, - в свою очередь ...
etelien.ru/Collection/31/31_00019.htm



Feinstein
Germany
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо большое! Убедительно. А задание это из тестового перевода)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: +1. И это домашнее задание??? :-O
8 hrs
  -> Возможно, для юриста. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search