KudoZ home » German to Russian » Law (general)

vorverehelichter

Russian translation: добрачная фамилия/до брака/ до вступления в брак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorverehelichter
Russian translation:добрачная фамилия/до брака/ до вступления в брак
Entered by: bivi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Feb 22, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law (general) / Erbe
German term or phrase: vorverehelichter
mein Sohn Ivanow, vorverehelichter Petrov
Galinka12
добрачная фамилия/до брака/ до вступления в брак
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-22 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

in der Amtssprache ist verehelicht = verheiratet
ver|ehe|li|chen <sw. V.; hat> (Amtsspr., sonst veraltend od. scherzh.): a) <v. + sich> sich verheiraten: ...
Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4добрачная фамилия/до брака/ до вступления в бракbivi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
добрачная фамилия/до брака/ до вступления в брак


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-22 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

in der Amtssprache ist verehelicht = verheiratet
ver|ehe|li|chen <sw. V.; hat> (Amtsspr., sonst veraltend od. scherzh.): a) <v. + sich> sich verheiraten: ...
Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А почему так неуверенно? Да, до вступления в брак - Петров...правда, это к женщинам относится, так что: Meine Tochter Ivanova, vorverehelichte Petrova...
3 mins
  -> Danke schön!

agree  TulLev
37 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: до брака
44 mins
  -> спасибо, Эрика!

agree  Feinstein: С Эрикой
57 mins
  -> Danke schön, Feinstein! Auch ich würde mich für до брака entscheiden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2009 - Changes made by bivi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search