KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Unter Sachherrschaft versteht man hier "enge raümliche Beziehung zu einer Sache

Russian translation: Под обладанием вещью в данном случае понимается "близкая пространственная связь с вещью"

06:40 Oct 14, 2009

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtwissenschaft

German term or phrase: Unter Sachherrschaft versteht man hier "enge raümliche Beziehung zu einer Sache

Das ist Ergänzung zu der Definition des Begriffs Gewahrsam: tatsächlich Sachherrschaft einer Person über eine Sache unter Berücksichtigung der Verkehrsauffassung-

katerinochka
Russian Federation

Russian translation:Под обладанием вещью в данном случае понимается "близкая пространственная связь с вещью"

Explanation:
Общим свойством всех вещных прав вообще является юридическая власть над вещью, предполагающая, во-первых, связь с вещью; во-вторых, право следования (при ...
works.tarefer.ru/67/.../index.html

Собственник признается владельцем /если владение не перешло к другому лицу /,так что он может защищать свою связь с вещью от нарушений со стороны третьих ...
www.referat.su/.../ref_part_0.shtml -

Selected response from:

Auto

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Под обладанием предметом здесь понимается "нахождение предмета в непосредственной близости"