ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Umso sinnvoller erscheint eine Spezialisierung des Übersetzers

Russian translation: целесообразнее


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Oct 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht
German term or phrase: Umso sinnvoller erscheint eine Spezialisierung des Übersetzers
Fortsetzung des Satzes: auf wenige Rechtsgebiete, sodass sich sein Rechercheaufwand verringert.

Es ist mir nicht ganz klar, was in dieser Situation "sinnvoller" bedeutet.
katerinochka
Russian translation:целесообразнее
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2целесообразнее
erika rubinstein
41) с большей пользой для дела; 2) более рациональной; 3) более предпочтительнойAuto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
целесообразнее


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: auch im Deutschen wäre das Wort zweckmäßiger besser als sinnvoller gewesen.
38 mins
  -> спасибо

agree  Viktor Boldt
10 hrs
  -> спасибо

neutral  Auto: Попробуйте теперь это "целесообразнее" использовать при переводе всего предложения ...
12 hrs
  -> целесообразнее специализироватья.. В чем проблема?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) с большей пользой для дела; 2) более рациональной; 3) более предпочтительной


Explanation:
1) тем более рациональной представляется специализация переводчика на ...
2) тем более предпочтительной представляется специализация переводчика на ...
3) тем с большей пользой для дела представляется специализация переводчика на ...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: