KudoZ home » German to Russian » Law (general)

zu beglaubigende Übersetzungen

Russian translation: переводы, требующие нотариального заверения

20:31 Oct 15, 2009

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht

German term or phrase: zu beglaubigende Übersetzungen

Sinn: Bei zu beglaubigenden Übersetzungen wird die hohe Qualität gefordert.

katerinochka
Russian Federation

Russian translation:переводы, требующие нотариального заверения

Explanation:
В зависимости от пожеланий заказчика перевод, требующий нотариального заверения, предоставляется в следующих формах: одним документом, составленным на двух ...
www.lca.ru/uslugi/apostil/notariat/

Переводы, требующие нотариального заверения. Эксклюзивные услуги. Все, что может представить себе ваше воображение — с нашей стороны будет предоставлен ...
perevod-ufa.ru/

.. профессиональной верстки мы всегда подключим верстальщика; перевод, требующий нотариального заверения или легализации, будет заверен и легализован. ...
www.kgtc.ru/.../perevod_tehnicheskoi_dokumentacii.php

Мы очень тщательно подходим к работам по переводам, требующим нотариальное заверение. Порой нотариальное заверение переводов требуется выполнить в весьма ...
www.kgtc.ru/.../notarialinoe_zaverenie_perevodov.php

Selected response from:

Auto

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

заверяемые переводы

erika rubinstein

4 +1

нуждающиеся в заверении (нотариуса ) переводы

Ellen Kraus

переводы, требующие нотариального заверения

Auto

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

заверяемые переводы

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 97

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

нуждающиеся в заверении (нотариуса ) переводы

Explanation:
я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-15 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

или переводы нуждающиеся в нотариальном заверении.
Воспользоваться такой услугой наиболее целесообразно в случае, когда перевод текста, нуждающийся в заверении нотариуса, по каким-то причинам не ...
www.vebber.ru/notarial/index.php

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: