ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Lokalisierungsaufträgen

Russian translation: заказы на локализацию (интернет-страниц)


20:36 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht
German term or phrase: Lokalisierungsaufträgen
Die Rede geht es um die Aufträge der global agierenden Lokalisierungsunternehmen. Übrigens,
"Lokalisierungsunternehmen" verwirrt mich auch. Wie könnte man es übersetzen?
katerinochka
Russian Federation
Russian translation:заказы на локализацию (интернет-страниц)
Explanation:
компании, занимающиеся локализацией
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заказы на локализацию (интернет-страниц)
erika rubinstein
3 +2заказы по локализацииrubiko1976
4проекты по локализацииAuto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заказы на локализацию (интернет-страниц)


Explanation:
компании, занимающиеся локализацией

erika rubinstein
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej: Верно. Правда, не только и главным образом не страниц. Локализация - это на 99% софт.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
заказы по локализации


Explanation:
#
forum.centercest.ru • Просмотр темы - Выговор
- [ Diese Seite übersetzen ]
У меня есть знакомые, до сих выполняющие заказы по "локализации" BIOS ROM принтеров IBM и Epson. И тогда же, в начале 90-х, я написал первый многоязычный ...
forum.centercest.ru/viewtopic.php?f=14&t... - Im Cache - Ähnlich
#
Японская компания "Ниссан" намерена разместить на нижегородском ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Завод "Автокомпонент" активно борется за крупные заказы по локализации автосборочных производств грандов мирового автопрома на территории России. За ...
www.innov.ru/news/nn/002007/.../06-10.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Переводчики | Английский - Русский - Украинский язык | Каталог ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Москва, Россия ( 45) Регулярно выполняю переводы для "Банка Москвы", Citi Bank Заказы по локализации ПО... Подробнее ... Дата рождения, 09.05.1977 ...
www.maxiword.com/index.php?lan=ru...3...4 - Im Cache - Ähnlich

rubiko1976
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Viktor Boldt
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проекты по локализации


Explanation:
проекты по локализации (11600 ссылок на сайте www.google.ru)

Lokalisierungsunternehmen - компании по локализации (12100 ссылок)




Auto
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy