KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen

Russian translation: с учетом правовой ситуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wegen der Rechtslage
Russian translation:	с учетом правовой ситуации
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry

10:45 Nov 4, 2009

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen

Данная фраза встретилась в заголовке заверенной выписки из реестра требований кредиторов (Insolvenztabelle)
Особо смущает первые три слова: wegen der Rechtslage...
Буду очень благодарен за помощь!

Der Satz ist dem beglaubten Auszug aus der Insolvenztabelle entnommen. Mich interessiert v.a. "wegen der Rechtslage".
Danke im voraus!

Gregor_che
Russian Federation

с учетом правовой ситуации

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 02:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

с учетом правовой ситуации

erika rubinstein

ввиду (вследствие) из-за (имеющегося) правового положения

Yuri Dubrov

Учитывая правовой статус, указывается на прилагаемую памятку-инструкцию

Auto

Из-за возникшей/создавшейся ситуации

tschingite

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

с учетом правовой ситуации

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 93

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

Учитывая правовой статус, указывается на прилагаемую памятку-инструкцию

Explanation:
учитывая правовой статус (4170 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
PRO pts in category: 115

54 mins confidence:

Из-за возникшей/создавшейся ситуации

Explanation:
Что ситуация правовая ясно из контекста

tschingite
Russian Federation
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

ввиду (вследствие) из-за (имеющегося) правового положения

Explanation:
если дословно

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

1 - 10 из примерно 4 510 000 для правовое положение.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: