ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Wohnungsbindung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Nov 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Wohnungsbindung
Der Verkäufer erklärt, dass keine bauaufsichtlichen oder behördlichen Auflagen bestehen, und daß eine Wohnungsbindung nach dem Wohnungsbindungsgesetz oder Wohnraumförderungsgesetz nicht besteht.
ViktoriaS


Summary of answers provided
4зд.:квартира не обременена обязательствами, вытекающими из...
Larissa Ershova
4необходимость аренды квартиры определенным лицам в рамках закона...
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Без очков, конечно, не есть интересно
Alexander Ryshow

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необходимость аренды квартиры определенным лицам в рамках закона...


Explanation:
WohnungsbindungWohnungsbindung. Sie dürfen nur an bestimmte Personen nach Vorlage eines Wohnberechtigungsscheines und zu konkreten Mietbedingungen vermietet werden. ...
www.immobilien-berater.de/.../Wohnungsbindung.html - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-11-16 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

или обязательство

erika rubinstein
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш ответ

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.:квартира не обременена обязательствами, вытекающими из...


Explanation:
по контексту я предполагаю такой вариант

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: Без очков, конечно, не есть интересно

Reference information:
См. обсуждение по ссылке:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Wohnungsbindung&l1=3&...

Alexander Ryshow
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Огромное спасибо за ссылку. Вы мне очень помогли..


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Feinstein: +1
7 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: