Russian translation: Нотариальное заверение подписи (без участия нотариуса в составлении документа)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Nov 24, 2009
German to Russian translations [PRO] Law (general) / Beglaubigung
German term or phrase:Beglaubigung ohne Entwurf
Значится перед текстом удостоверительной надписи нотариуса.
(Нотариальное) засвидетельстование без (предоставления) проекта (документа)?
Die Unterschrift unter die Anmeldung bedarf der notariellen Beglaubigung. Legen die Beteiligten dem Notar den fertigen Text der Anmeldung vor, so braucht der Notar nur die Unterschrift zu beglaubigen, ohne sich um den Inhalt der Anmeldung selbst oder dessen Registervollzug zu kümmern (sog. Beglaubigung ohne Entwurf). Im Regelfall entwirft der Notar den Text der Anmeldung jedoch selbst. Zumindest wird er mit der Überprüfung und Änderung des Entwurfs beauftragt. In diesen Fällen (sog. Beglaubigung mit Entwurf) trifft den Notar die volle rechtliche Verantwortung für die Eintragungsfähigkeit der Anmeldung. Seine Tätigkeit umfasst dann nicht nur die Beratung der Beteiligten sondern auch die Veranlassung des Vollzugs beim Registergericht.
2. Договор в простой письменной форме может составить специализированный юрист, без участия нотариуса. 3. Если Вы обратитесь к юристу, то оплата за составление договора не будет зависеть от стоимости объекта недвижимости. www.oooavm.ru/index.php?
Explanation: Заверяется подлинность подписи, при этом сам нотариус в составлении документа участия не принимал. Например, договор аренды земельного участка может составляться сторонами, а не нотариусом. Нотариус лишь подтверждает, что договор действительно подписан владельцем земельного участка.
Irina Nickl Germany Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
15 mins confidence:
Нотариальное заверение подписи (без участия нотариуса в составлении документа)
Explanation:
Die Unterschrift unter die Anmeldung bedarf der notariellen Beglaubigung. Legen die Beteiligten dem Notar den fertigen Text der Anmeldung vor, so braucht der Notar nur die Unterschrift zu beglaubigen, ohne sich um den Inhalt der Anmeldung selbst oder dessen Registervollzug zu kümmern (sog. Beglaubigung ohne Entwurf). Im Regelfall entwirft der Notar den Text der Anmeldung jedoch selbst. Zumindest wird er mit der Überprüfung und Änderung des Entwurfs beauftragt. In diesen Fällen (sog. Beglaubigung mit Entwurf) trifft den Notar die volle rechtliche Verantwortung für die Eintragungsfähigkeit der Anmeldung. Seine Tätigkeit umfasst dann nicht nur die Beratung der Beteiligten sondern auch die Veranlassung des Vollzugs beim Registergericht.
2. Договор в простой письменной форме может составить специализированный юрист, без участия нотариуса. 3. Если Вы обратитесь к юристу, то оплата за составление договора не будет зависеть от стоимости объекта недвижимости. www.oooavm.ru/index.php?
Edgar Hermann Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 96
Grading comment
Ваш вариант показался наиболее убедительным. Спасибо Вам, а также всем остальным участникам форума!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
