Russian translation: обладает безоговорочным правом
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:"ausdrücklich berechtigt"
Herr X. ist ausdrücklich berechtigt, sämtliche dazu erforderliche Schritte für mich zu setzen, insb. alle damit in zusammenhang stehenden Handlungen und Unterschriften für mich vorzunehmen...
Vollmacht von einem Österreicher geschrieben! Für die schnelle Hilfe bedanke ich mich im Voraus! Ich tu mich schwer, passende russische worte zu finden. da dies Fachsprache ist. Danke!!!
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-10 16:35:12 GMT) --------------------------------------------------
Развод в традиции иудаизма. Отношение иудаизма к семье и ...
razvodimsya.ru/all/.../razvod-v-tradicii-iudaizma - Diese Seite übersetzen
Безоговорочное право на развод получали супруги, которые по истечении 10 лет совместной жизни не смогли завести детей. При этом каждый из ...
Продажа по доверенности
doma-prodaem.ru/?p=719 - Diese Seite übersetzen
Ведь тот, кто выдал доверенность, в любое время имеет полное и безоговорочное право ее отменить. Квалифицированный риелтор в этой ситуации добросовестно ...
Договор о международном лизинге - Типовые договора ... www.elegant-ts.ru/law/299.htm - Diese Seite übersetzen
... библиотека типовых документов - договора, доверенности, соглашения, ... полное и безоговорочное право агентам и служащим Арендодателя или ...
За истцом признано право собственности на земельную долю ...
actoscope.com/.../za-istcom-priznano-pravo-sob... - Diese Seite übersetzen
18 ноя 2010 – Т.Ю.В., действующей по доверенности от хх.хх.хх .... за исключением земель, передаваемых в ведение сельских, поселковых, ... При этом должно быть обеспечено безоговорочное право выхода со своим земельным и имущественным ...
тем более, я никуда не пойду. :) Там важна была целая фраза, а не два словарных мультитрановских слова. Вообще, где Ваш энтузиазм? Вы бы лучше за такие "вопросы" non-PRO расставляли, а не за специальные и тематические...
Даже если у аскера банально не получается "связать" слова, можно указать аскеру на то, что он неправ именно в этом случае, а не ставить свои ответы с "четвёрошной" уверенностью...ИМХО.
Ну если Вам так больше нравится, я только что высказался за изменение категории вопроса, и я продолжаю утверждать, что это - вопрос не ПРО. Попробуйте поспорить, во-первых, здесь 2 (два) словарных слова, у каждого отнюдь не по десять значений, кобинаций ничтожно мало...и Вы спрашиваете, по какому поводу веселье?
Explanation: Господин Х имеет особое (специальное) право
Г. Харт. Существуют ли естественные права? www.kant.narod.ru/hart.htm - Diese Seite übersetzen
“У Вас нет права не давать ему читать эту книгу” отрицает, что данное лицо имеет специальное право на вмешательство, хотя такое право могут иметь ...
[DOC]
14 - Маджлиси Оли
parlament.tj/.../privatizaciya_gos_sobstvennosti... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
... имеет право получать у держателя реестра ценных бумаг акционерного общества, в котором государство имеет специальное право («золотую акцию»), ...
[DOC]
Наименование регистрирующего органа www.disclosure.ru/issuer/GetFile?id=3171 - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word
РФ имеет специальное право в управлении ОАО «Аэропорт Салехард». Субъекта РФ. Муниципального образования. 5. Сведения о количестве и объемах проведенных в ...
Фазотрон-НИИР. Новости www.phazotron.com/news.html - Diese Seite übersetzen
В 1993 году предприятие акционировано, причем Российская Федерация имеет специальное право на участие в управлении ОАО через своих ...
-------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2011-11-10 14:57:21 GMT) --------------------------------------------------
Man sagt auch "прямое право"...
ЗАКОН. Форум прокуроров и следователей. • Просмотр темы - Единый ...
law.vl.ru › ... › Пути развития - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 29. Dez. 2010
Прокурорским вернули прямое право отмены решений следователей. С этой точки зрения больше интересен находящийся сейчас на рассмотрении в ГД ...
Глава 1. Договор, его заключение и изменения к нему // Право ... www.allpravo.ru/library/.../item6958.html - Diese Seite übersetzen
Однако, и это также прямое право договаривающихся сторон, список форс-мажорных обстоятельств перечисленных в гражданском законодательстве, ...
Компания Калара - Собственность, Недвижимость, Виллы, Дома ...
kalara.ru/legal.html - Diese Seite übersetzen
Приобрести прямое право собственности на недвижимость (freehold condominium title) для иностранца в кондоминиуме (это подпадает под квоту в 49% ...
rubiko1976 Germany Local time: 14:59 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 92
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-10 16:35:12 GMT) --------------------------------------------------
Развод в традиции иудаизма. Отношение иудаизма к семье и ...
razvodimsya.ru/all/.../razvod-v-tradicii-iudaizma - Diese Seite übersetzen
Безоговорочное право на развод получали супруги, которые по истечении 10 лет совместной жизни не смогли завести детей. При этом каждый из ...
Продажа по доверенности
doma-prodaem.ru/?p=719 - Diese Seite übersetzen
Ведь тот, кто выдал доверенность, в любое время имеет полное и безоговорочное право ее отменить. Квалифицированный риелтор в этой ситуации добросовестно ...
Договор о международном лизинге - Типовые договора ... www.elegant-ts.ru/law/299.htm - Diese Seite übersetzen
... библиотека типовых документов - договора, доверенности, соглашения, ... полное и безоговорочное право агентам и служащим Арендодателя или ...
За истцом признано право собственности на земельную долю ...
actoscope.com/.../za-istcom-priznano-pravo-sob... - Diese Seite übersetzen
18 ноя 2010 – Т.Ю.В., действующей по доверенности от хх.хх.хх .... за исключением земель, передаваемых в ведение сельских, поселковых, ... При этом должно быть обеспечено безоговорочное право выхода со своим земельным и имущественным ...
Explanation: в отличие от молчаливого, безмолвного П. (stillschweigend berechtigt).
Example sentence(s):
Indessen kann ein Arbeitnehmer auch ausdrücklich oder stillschweigend berechtigt werden, einen Teil seiner Arbeitsleistung durch Dritte erbringen zu lassen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
