Russian translation: упрощенная регистрация работников частных домохозяйств с частичной/неполной занятостью
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Nov 16, 2011
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:im Haushaltsscheckverfahren beschäftigt sein
Frau X ist bei uns seit ... als Haushaltshilfe im Haushaltsscheckverfahren beschäftigt
Explanation: Госпожа ХХХ с/в течение ...(дата/срок) работает у нас в качестве домработницы (оформление - в соответствии с процедурой упрощенной регистрации работников частных домохозяйств с частичной занятостью (Haushaltsscheckverfahren)
...
Frau X ist bei uns seit ... als Haushaltshilfe beschäftigt
im Haushaltsscheckverfahren система найма работников на неполную занятость в частный домохозяйства с упрощенной процедурой регистрации
Форма оплаты не имеет никакого значения. "Частные домашние хозяйства" . важны, т.к. частичная занятость в других сферах регистрируется иначе.
Haushaltsscheck - форма заявления для регистрации
Haushaltsscheck – Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Haushaltsscheck
Der Haushaltsscheck ist ein Der Haushaltsscheck ist ein Vordruck, mit dem geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer in Privathaushalten vereinfacht zur deutschen Sozialversicherung angemeldet werden können.
"Услуги" - это Bearbeitungsgebühren и т.п. Налог и взносы в страхование работника работодатели платят в любом случае, независимо от регистрации (отличаются только суммы). Здесь же имеется в виду именно упрощение регистрации.
Какую "регулярную оплату услуг бюро по найму"? С одной стороны, это легализация рабочего места, с другой, это регистрация для осуществления взносов работодателя в социальное страхование работника и уплату им налога.
Вы ошибаетесь. Это форма регистрации. Haushaltsscheck -Verfahren. Scheck означает не только "чек". (См. "check"). Оплата может происходить наличными или банковским переводом. Для Германии расплата при помощи чеков, вообще, очень не типична.
упрощенная регистрация работников частных домохозяйств с частичной/неполной занятостью
Explanation: Госпожа ХХХ с/в течение ...(дата/срок) работает у нас в качестве домработницы (оформление - в соответствии с процедурой упрощенной регистрации работников частных домохозяйств с частичной занятостью (Haushaltsscheckverfahren)
...
Frau X ist bei uns seit ... als Haushaltshilfe beschäftigt
im Haushaltsscheckverfahren система найма работников на неполную занятость в частный домохозяйства с упрощенной процедурой регистрации
Форма оплаты не имеет никакого значения. "Частные домашние хозяйства" . важны, т.к. частичная занятость в других сферах регистрируется иначе.
Haushaltsscheck - форма заявления для регистрации
Haushaltsscheck – Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Haushaltsscheck
Der Haushaltsscheck ist ein Der Haushaltsscheck ist ein Vordruck, mit dem geringfügig beschäftigte Arbeitnehmer in Privathaushalten vereinfacht zur deutschen Sozialversicherung angemeldet werden können.
-------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2011-11-17 08:27:42 GMT) --------------------------------------------------
Der Haushaltsscheck enthält
•den Familiennamen, Vornamen, die Anschrift und die Betriebsnummer des Arbeitgebers,
•den Familiennamen, Vornamen, die Anschrift und die Versicherungsnummer des Beschäftigten; kann die Versicherungsnummer nicht angegeben werden, ist das Geburtsdatum des Beschäftigten einzutragen,
•die Angabe, ob der Beschäftigte im Zeitraum der Beschäftigung bei mehreren Arbeitgebern beschäftigt ist, und
•bei einer Meldung bei jeder Lohn- oder Gehaltszahlung den Zeitraum der Beschäftigung, das Arbeitsentgelt ( §14 Abs.3SGB IV ) für diesen Zeitraum sowie am Ende der Beschäftigung den Zeitpunkt der Beendigung,
•bei einer Meldung zu Beginn der Beschäftigung, deren Beginn und das monatliche Arbeitsentgelt ( §14 Abs.3SGB IV ),
•bei einer Meldung wegen Änderung des Arbeitsentgelts ( §14 Abs.3SGB IV ) den neuen Betrag und den Zeitpunkt der Änderung;
•bei einer Meldung am Ende der Beschäftigung den Zeitpunkt der Beendigung,
•bei Erklärung des Verzichts auf Versicherungsfreiheit nach §5 Abs.2 Satz2 des Sechsten Buches den Zeitpunkt des Verzichts.
Bei Verwendung eines Haushaltsschecks ( §28a Abs.7SGB IV ) sind die Beiträge für das in den Monaten Januar bis Juni erzielte Arbeitsentgelt am 15.Juli des laufenden Jahres und für das in den Monaten Juli bis Dezember erzielte Arbeitsentgelt am 15.Januar des folgenden Jahres fällig ( §23 Abs.2a SGB IV ).
Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 16:59 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 311
Reference information: Geringfügig Beschäftigte im Privathaushalt müssen Sie über das so genannte Haushaltsscheckverfahren anmelden. In der Verlautbarung der Spitzenverbände können Sie das Verfahren detailliert nachlesen.
Der Haushaltsscheck ist ein Vordruck zur An- und Abmeldung des Arbeitnehmers für die Sozialversicherung. Er ist Grundlage für die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge und für das Abbuchen der fälligen Zahlungen.
The translation workplace 
