Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / трудовой договор
German term or phrase:фраза
Из трудового договора:
Für die Benutzung eines eigenen Personenkraftwagens werden Auslagen in Höhe der lohnsteuerrechtlich jeweils maßgeblichen Kilometerpauschale (derzeit ххххх €) pro Kilometer vergütet.
Explanation: При использовании (личного) легкового автотранспорта подлежат возмещению затраты в размере установленной (паушальной) оплаты за километр (пробега), учитываемые при составлении налоговой декларации (декларации о доходах).
Слово "паушальный" переводится как "обобщенный", "установленный", наверное есть и другие варианты перевода.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-12-20 10:13:47 GMT) --------------------------------------------------
хочу переформировать фразу:
Затраты, возникающие при использовании легкового транспорта (для поездок...), подлежат возмещению в установленном размере и учитываются при составлении налоговой декларации.
За использование личного легкового автомобиля расходы возмещаются по километражу в соответствии с законодательством о налоге на доход в сумме, не превышающей паушально установленную (в настоящее время ххххх €)
Позволил себе употребить "паушально", поскольку приведено в словаре.
Сумма компенсации за использование личного авто облагается налогом. Мало того, эта сумма учитывается также и при исчислении других выплат (медицинская и пенсионная страховка и т.д.). Я это абсолютно точно знаю.
за использование личного транспорта при поездках на работу
Статья 188 ТК предусматривает два вида выплат: компенсацию за использование личного имущества работника и возмещение расходов, связанных с использованием имущества работника /но для служебных обязанностей, не для поездок на работу/
http://www.steuerlinks.de/ls-kilometerpauschale.html
Mit der Kilometerpauschale werden Fahrtkosten nachgewiesen, wenn kein Ansatz der Entfernungspauschale erfolgen muss. Dies ist gewöhnlich bei Dienstreisen zum Teil aber auch bei Einsatzwechseltätigkeiten und Fahrtätigkeiten im Rahmen der doppelten Haushaltführung der Fall. Welchen Kilometerpauschale zum Ansatz kommen muss, richtet sich nach dem verwendeten Fahrzeug. Dabei können für jeden gefahrenen Kilometer nachfolgende Kilometersätze genutzt werden. Fahrzeug Kilometerpauschale (€/ km) PKW 0,30 € Motorrad / Motorroller 0,13 € Moped / Mofa 0,08 € Fahrrad 0,05 €
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
см.
Explanation: За использование личного (собственного) автомобиля возмещаются издержки в размере решающей компенсации в каждом случае за 1 км при использовании собственного транспорта (в настоящее время ххххх €).
Как-то так...
-------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2011-12-20 07:59:36 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2011-12-20 08:15:36 GMT) --------------------------------------------------
Насколько я понимаю, вопрос заключается в увязывании по-русски компенсации и этого самого налога. А если его вообще опустить, это критично?
-------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2011-12-20 08:19:03 GMT) --------------------------------------------------
Я имею в виду налог на заработную плату. В предложении речь идёт о налоге на использование автомобиля...или нет?
-------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2011-12-20 08:27:54 GMT) --------------------------------------------------
Ну да, вроде бы всё так...
Возвращаемся к автомобилю и налогу на его использование: и это тоже должно быть учтено при налогообложении, как Вы считаете? Зависит ли это от суммы исчисления подох.налога? Получается, что вместе это складывается в единую картинку, которая и отображается в декларации...
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-12-20 08:29:42 GMT) --------------------------------------------------
И всё это в трудовом договоре...а не в декларации и в налоговых документах...
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-12-20 08:39:02 GMT) --------------------------------------------------
В том-то и дело...это не русские реалии, и переводить их придётся с пометкой...
Итак, вроде бы у нас получилось то же самое, с чего мы и начали:
За использование личного (собственного) автомобиля из заработной платы в счёт подоходного налога возмещаются издержки в размере решающей компенсации в каждом случае за 1 км при использовании собственного транспорта (в настоящее время ххххх €).
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-12-20 08:40:14 GMT) --------------------------------------------------
Вставлена выделенная часть...ну тут действительно коллизия и действительно правовая лакуна, что ж поделаешь...:(
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-12-20 08:53:25 GMT) --------------------------------------------------
За использование личного (собственного) автомобиля из заработной платы в счёт подоходного налога возмещаются издержки в размере решающей компенсации в каждом случае за 1 км (в настоящее время ххххх €).
Извините, я повторился...исправил.
Max Chernov Russian Federation Local time: 16:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Explanation: При использовании (личного) легкового автотранспорта подлежат возмещению затраты в размере установленной (паушальной) оплаты за километр (пробега), учитываемые при составлении налоговой декларации (декларации о доходах).
Слово "паушальный" переводится как "обобщенный", "установленный", наверное есть и другие варианты перевода.
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-12-20 10:13:47 GMT) --------------------------------------------------
хочу переформировать фразу:
Затраты, возникающие при использовании легкового транспорта (для поездок...), подлежат возмещению в установленном размере и учитываются при составлении налоговой декларации.
Tamara Wenzel Local time: 14:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
