Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel unterlassen | | Russian translation: | прекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания/санкций | | Entered by: |  Yuri Dubrov |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Решение суда | | German term or phrase: bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel zu unterlassen | Помогите, пожалуйста, с переводом! Это явно устоявшееся клише. Тем, кто работает с переводом судебных решений, оно должно быть хорошо известно! Заранее всем спасибо!
dass der Ausspruch zu Nr. I 1 dieses Urteils dahin geht, es bei Meidung der angegebenen Ordnungsmittel zu unterlassen... |
| Olga MileninaKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 40
|
| | прекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания | Explanation:
взыскание в ед.ч. в словаре Лингво
Ordnungsmittel 1) средства поддержания общественного порядка 2) административное взыскание - тут ед.число
если их больше -- то мн.ч по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-12-21 06:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
или прекращение чего-либо
т.е. путем субстантивирования глагола |
| Selected response from:
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
